1 00:01:53,413 --> 00:01:55,210 בוקר טוב בחור צעיר. 2 00:01:57,984 --> 00:02:01,351 אתה יודע איזה טיפשים אנחנו בני תמותה, הא? האם אתה? 3 00:02:01,454 --> 00:02:02,682 אני חושב שכן. 4 00:02:02,756 --> 00:02:06,214 ובכן, אל תספר לאף אחד. תן לזה להיות הסוד הקטן שלנו. 5 00:02:13,733 --> 00:02:15,894 בוקר טוב, ד"ר מקלין. בוקר טוב, השוטר. 6 00:02:21,041 --> 00:02:23,509 אה, בחור קטן ומסכן. אתה בטח קופא. 7 00:02:23,577 --> 00:02:25,977 יש לי מוח טוב לדווח עליך ל-SPCA. 8 00:02:26,046 --> 00:02:27,843 אדם צריך להתפרנס. 9 00:02:27,981 --> 00:02:31,609 כן, סוג של חיים שמנה אתה תתפרנס כאן מוקדם בבוקר. 10 00:02:36,121 --> 00:02:37,713 היי, חכה רגע. 11 00:02:38,724 --> 00:02:39,884 אמרתי, רגע. 12 00:02:56,442 --> 00:02:57,932 בסדר, בסדר. 13 00:02:58,711 --> 00:03:00,736 בוא נסתכל על החוליה. 14 00:03:00,813 --> 00:03:01,837 בַּטוּחַ. 15 00:03:04,283 --> 00:03:05,443 קדימה ישר. 16 00:03:15,261 --> 00:03:16,421 טוב מאוד. 17 00:03:16,996 --> 00:03:18,258 טוב מאוד, אכן. 18 00:03:18,330 --> 00:03:21,628 כשהוא נותן, האגודל שלו בצד אחד, האצבע שלו על השני. 19 00:03:21,866 --> 00:03:24,232 - צריך להשאיר הדפסה טובה. - אתה צודק. 20 00:03:24,402 --> 00:03:25,801 זה מאוד מוגדר. 21 00:03:26,404 --> 00:03:27,393 ויוויצה! 22 00:03:29,974 --> 00:03:32,807 הוא בכלל לא היה מודע של להצטלם, נכון? 23 00:03:33,878 --> 00:03:35,470 הוא דיבר עם הקוף. 24 00:03:35,546 --> 00:03:38,344 הוא אומר, "איזה טיפשים אנו בני התמותה". 25 00:03:39,250 --> 00:03:40,877 ואני מצלם את התמונה שלו. 26 00:03:41,119 --> 00:03:43,952 - זה נשמע כאילו הוא היה האיש שלנו. אני בטוח שכן. 27 00:03:45,323 --> 00:03:46,551 פרוי הרטמן. 28 00:03:46,624 --> 00:03:49,990 אנא כבל את ליסבון. הם שולחים משלוח בדרך האוויר היום. 29 00:03:51,895 --> 00:03:54,887 - הוא בכלל לא היה חשוד, נכון? - לא. בכלל לא. 30 00:03:54,965 --> 00:03:57,456 אבל היה שוטר. הוא עקב אחריי. 31 00:03:57,734 --> 00:03:59,861 אה, הוא עשה זאת? כן. הוא רץ אחרי. 32 00:03:59,970 --> 00:04:02,097 אבל אתה היית הרץ המהיר יותר וברחת. 33 00:04:02,172 --> 00:04:03,503 לא. הוא תפס אותי. 34 00:04:04,041 --> 00:04:05,633 הוא הבחין במצלמה. 35 00:04:06,243 --> 00:04:07,574 אבל אל תדאג. 36 00:04:07,644 --> 00:04:10,044 בזמן שהוא התכופף והסתכל, אני... 37 00:04:11,848 --> 00:04:12,940 והוא מת. 38 00:04:25,395 --> 00:04:27,761 היית הרבה זמן לבוא, מפקח. 39 00:04:28,932 --> 00:04:31,730 ועצרתי לבשר את החדשות לאשתו. 40 00:04:31,835 --> 00:04:35,134 - נו, איך היא לקחה את זה? - איך אתה מצפה שהיא תקבל את זה? 41 00:04:35,572 --> 00:04:37,267 - מצא משהו? - לא, כלום. 42 00:04:37,341 --> 00:04:39,434 אף אחד לא ראה כלום, אף אחד לא שמע כלום. 43 00:04:39,509 --> 00:04:41,670 בוקר, פול. בוקר, מפקח. 44 00:04:46,550 --> 00:04:48,040 תראה, אתה מבזבז את הזמן שלך. 45 00:04:48,118 --> 00:04:50,882 נערי הרצח של מונטריאול עלו על כל סנטימטר ממנו. 46 00:04:50,954 --> 00:04:53,821 קח את זה בקלות, סמל. - איך אני יכול? הוא היה חבר שלי. 47 00:04:54,691 --> 00:04:56,215 הוא גם היה חבר שלי. 48 00:04:57,327 --> 00:04:59,818 אני מצטער. איבדתי את הראש, מפקח. 49 00:05:00,130 --> 00:05:01,597 ובכן, מצא את זה. 50 00:05:01,998 --> 00:05:05,489 אתה תצטרך את הראש שלך אם אנחנו מתכוונים לגלות מי ביצע את הרצח הזה. 51 00:05:05,568 --> 00:05:08,731 למה שמישהו ירצה להרוג אדם הגון כמו דן פרסי? 52 00:05:08,904 --> 00:05:11,805 אולי הרוצח לא עצר לשאול אם הוא היה הגון. 53 00:05:16,145 --> 00:05:18,238 אמרתי, סקוץ' כפול וסודה. 54 00:05:18,414 --> 00:05:20,609 אני מצטער, הם אומרים שאין יותר קרדיט. 55 00:05:20,916 --> 00:05:22,406 למה אתה מתכוון, "אין יותר קרדיט"? 56 00:05:22,485 --> 00:05:24,180 שתיתי לפני כן משקאות על השרוול. 57 00:05:24,553 --> 00:05:26,316 אומרים שהשרוול מלא. 58 00:05:26,389 --> 00:05:29,017 הרשה לי, se�or, לא יכולתי שלא לשמוע, 59 00:05:29,091 --> 00:05:32,527 אין לך כסף ובכל זאת... - יש אנשים שדופקים על עץ. 60 00:05:32,795 --> 00:05:34,854 כשאני נכנס לריבה, אני תמיד מקבל צחצוח נעליים. 61 00:05:34,930 --> 00:05:37,057 בדיוק כמו אלאדין, משפשף את המנורה שלו. 62 00:05:37,133 --> 00:05:39,124 אתה מצחצח את הנעליים שלך והנה אני כאן. 63 00:05:39,201 --> 00:05:42,068 Se�or ויקטור, הרשה לי להציע לך את השאלת השרוול שלי. 64 00:05:42,138 --> 00:05:45,164 מלצר, תביא את Se�or ויקטור כל מה שלבו חפץ. 65 00:05:45,641 --> 00:05:46,972 סקוץ' כפול וסודה. 66 00:05:49,512 --> 00:05:50,809 תודה, באסטר. 67 00:05:52,381 --> 00:05:53,712 איך ידעת את שמי? 68 00:05:53,783 --> 00:05:56,047 כולם עושים זאת. ג'ו ויקטור הנהדר. 69 00:05:56,318 --> 00:05:57,478 מפורסם מאוד. 70 00:05:58,320 --> 00:05:59,947 הייתי, פעם. 71 00:06:00,322 --> 00:06:04,258 ובכל זאת, Se�or ויקטור, עדיין. הם עדיין מדברים עליך. 72 00:06:05,795 --> 00:06:08,263 אני מניח שהייתי גלגל די גדול בזה. 73 00:06:08,531 --> 00:06:09,896 תסתכל עליך עכשיו. 74 00:06:09,999 --> 00:06:13,161 הם העיפו אותך מהמדינה שלך על משהו שלא עשית. 75 00:06:13,234 --> 00:06:15,702 - אפילו לא הייתי שם. - ברור שלא. 76 00:06:16,404 --> 00:06:17,871 אבל מה אתה מצפה? 77 00:06:18,039 --> 00:06:21,838 עם המוניטין שלך, אם איפשהו בוצע פשע שהם לא יכולים לפתור, 78 00:06:21,909 --> 00:06:24,707 - את מי הם מאשימים? - ג'ו ויקטור. 79 00:06:28,615 --> 00:06:30,606 לו רק יכולת לחזור, הא? 80 00:06:31,452 --> 00:06:33,852 שתלו את הרגליים על אדמת הילידים שלכם, 81 00:06:34,121 --> 00:06:35,986 לנשום את האוויר הידידותי הזה. 82 00:06:37,958 --> 00:06:39,448 רק לדקה אחת. 83 00:06:40,494 --> 00:06:43,554 זה אפשרי, אתה יודע? כן, זה כן. 84 00:06:45,666 --> 00:06:46,826 מי אתה? 85 00:06:59,346 --> 00:07:01,507 מה אתה רוצה, ומה המגרש שלך? 86 00:07:02,249 --> 00:07:03,773 סיים את המשקה שלך, se�or. 87 00:07:35,481 --> 00:07:38,314 - לא אני. אני לא דופק אף אחד. - לדפוק? 88 00:07:38,618 --> 00:07:39,983 להרוג זה לא המחבט שלי. 89 00:07:40,052 --> 00:07:43,317 לא, se�or, לא, לא, לא. אנחנו לא רוצים שתהרוג אותו. 90 00:07:43,789 --> 00:07:46,314 כל מה שאנחנו רוצים שתעשה זה לגרום לו להיעלם, 91 00:07:46,392 --> 00:07:47,859 היישר לידיים שלנו. 92 00:07:47,927 --> 00:07:52,193 ואם אפשר, להשיג עבורנו מה שזה לא יהיה שהוא עובד עליו. 93 00:07:54,767 --> 00:07:56,291 נשלם לך טוב. 94 00:07:58,371 --> 00:08:00,066 20,000 דולר מראש. 95 00:08:02,708 --> 00:08:04,403 80,000 דולר במשלוח. 96 00:08:14,687 --> 00:08:17,349 קְטִיפָה. קטיפה אמיתית. 97 00:08:18,324 --> 00:08:20,383 זה ייקח יותר מכסף להחזיר אותי הביתה. 98 00:08:20,459 --> 00:08:22,927 כֵּן. כרטיס ספינת הקיטור שלך, 99 00:08:23,663 --> 00:08:25,961 הדרכון שלך עם הזהות החדשה שלך. 100 00:08:26,299 --> 00:08:29,291 אתה תהיה אל שטיינר. פליט לקנדה. 101 00:08:30,403 --> 00:08:33,600 - מה אני עושה בקנדה? - זה ממש מעבר לגבול. 102 00:08:33,739 --> 00:08:36,207 צעד אחד קטן ואתה בארץ הולדתך. 103 00:08:36,275 --> 00:08:37,970 מה אתה אומר, se�or? 104 00:08:39,178 --> 00:08:41,339 הדמות הזו, מה הוא עושה? 105 00:08:42,248 --> 00:08:44,648 - זה משנה? - בטח שכן. 106 00:08:46,052 --> 00:08:48,885 מי שמשלם את החשבונות בטח רוצה אותו נורא. 107 00:08:48,988 --> 00:08:50,785 אולי אני עובד בזול מדי. 108 00:08:50,856 --> 00:08:52,220 אולי אתה כן. 109 00:08:52,524 --> 00:08:54,151 זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 110 00:08:56,127 --> 00:08:57,958 אני לא יכול למשוך את העבודה הזאת לבד. 111 00:08:58,630 --> 00:09:00,257 אני אצטרך כמה מהבנים שלי. 112 00:09:01,333 --> 00:09:02,561 וגם הוצאות. 113 00:09:02,968 --> 00:09:05,231 אתה עושה מציאה קשה, se�or. 114 00:09:05,803 --> 00:09:08,101 אתה תהיה על ספינת הקיטור מָחָר בַּבּוֹקֶר. 115 00:09:24,154 --> 00:09:26,247 סלח לי, מפקח. ד"ר מקלין. 116 00:09:27,091 --> 00:09:28,820 - איך אתה מסתדר? - מפקח. 117 00:09:29,426 --> 00:09:31,826 אני מצטער שהפרעתי לך, ד"ר מקלין. 118 00:09:31,895 --> 00:09:35,558 אה, אני מבין. אם היה לי משהו לתרום, הייתי מגיע בעצמי. 119 00:09:35,866 --> 00:09:39,632 ובכן, ביקשתי את נוכחותך הסיכוי שאולי תוכל להיות לעזר. 120 00:09:39,703 --> 00:09:42,763 היה לי אזור ליד המלון תחת מעקב. 121 00:09:42,973 --> 00:09:46,306 ואני מגלה שהיית בהרגל של טיול כל בוקר 122 00:09:46,377 --> 00:09:49,403 בערך באותו זמן שהשוטר פרסי נרצח. 123 00:09:50,414 --> 00:09:52,644 - זוכר שראיתי אותו באותו בוקר? כן. 124 00:09:52,716 --> 00:09:54,581 - איפה? - מול המלון. 125 00:09:54,652 --> 00:09:58,452 הוא גר קרוב ואנחנו בדרך כלל חלפו על פני זה בדרכנו לעבודה. 126 00:09:58,789 --> 00:10:01,121 - מישהו היה איתו? - לא. 127 00:10:01,258 --> 00:10:03,783 אין הרבה אנשים בסביבה באותה שעה. 128 00:10:04,395 --> 00:10:05,760 יש מכוניות שעוברות? 129 00:10:06,697 --> 00:10:08,163 לא שאני זוכר. 130 00:10:08,331 --> 00:10:10,822 ואתה לא זוכר לראות מישהו אחר? 131 00:10:12,735 --> 00:10:13,724 לא... 132 00:10:14,470 --> 00:10:17,132 ובכן, קוף ומטחנת איברים. 133 00:10:18,007 --> 00:10:20,532 מטחנת איברים? כל כך מוקדם בבוקר? 134 00:10:57,980 --> 00:11:00,847 ברוכים הבאים לקנדה ולחופש, מר שטיינר. 135 00:11:00,983 --> 00:11:03,816 - מר דובואה? - דובואה. נותן החסות שלך. 136 00:11:03,886 --> 00:11:06,446 בסדר, חבר. חסות אחד כזה. 137 00:11:06,923 --> 00:11:08,584 זה לא ייראה טוב בשבילי 138 00:11:08,658 --> 00:11:11,491 לשאת את המטען של האיש שמגיע לקנדה 139 00:11:11,561 --> 00:11:12,892 לעבוד בחווה שלי. 140 00:11:12,962 --> 00:11:16,022 לפני שנלך לשום מקום, בסטר, בוא נעשה את זה ישר. 141 00:11:16,165 --> 00:11:18,190 לא באתי לכאן כדי לחלוב פרות. 142 00:11:18,367 --> 00:11:19,925 רק בשביל המראה החיצוני. 143 00:11:34,449 --> 00:11:36,849 לא. הוא גם לא האיש, מפקח. 144 00:11:37,452 --> 00:11:39,181 ובכן, זה כולם. 145 00:11:40,522 --> 00:11:43,753 - אתה בטוח שזו הייתה מטחנת איברים? - בהחלט. 146 00:11:45,127 --> 00:11:47,755 אתה מבין, מפקח, יש לי הרשעה. 147 00:11:47,996 --> 00:11:51,124 - כן. - האדם המתורבת אינו יכול להשתמש בידע שלו 148 00:11:51,199 --> 00:11:52,723 לשפר את העולם, 149 00:11:52,901 --> 00:11:54,732 מוטב שיישאר בעץ. 150 00:11:54,803 --> 00:11:56,997 ואני זוכר שאמרתי את זה לקוף 151 00:11:57,071 --> 00:11:59,471 ומפיל מטבע בכוס של הקוף. 152 00:12:00,508 --> 00:12:02,976 אולי זה בכלל לא היה מטחנת איברים, 153 00:12:03,744 --> 00:12:05,473 אבל מישהו שמתחזה לכזה. 154 00:12:05,946 --> 00:12:07,641 למה שגבר יעשה את זה? 155 00:12:09,450 --> 00:12:11,441 למה שאדם ידבר עם קוף? 156 00:12:37,344 --> 00:12:38,504 איפה הוא? 157 00:12:53,092 --> 00:12:56,118 - מי זה הג'וקר הזה? - הוא האיש שנותן את הפקודות. 158 00:12:56,196 --> 00:12:58,096 ג'ו ויקטור. מסייה הרטמן. 159 00:12:58,464 --> 00:13:00,557 אז קדימה. תתחיל להזמין. 160 00:13:01,000 --> 00:13:04,458 ידידי, סוחר היין, אומר לי שאתה עושה מציאה קשה. 161 00:13:04,838 --> 00:13:07,136 - האם אתה יודע על המקורבים שלי? כן. 162 00:13:07,373 --> 00:13:08,897 רק תן את שמותיהם לדובואה. 163 00:13:08,975 --> 00:13:11,466 הוא יסדר כדי שיגיעו למונטריאול. 164 00:13:12,312 --> 00:13:16,043 התקשר לניק ג'והונוס. Club Ma�ana, מקסיקו סיטי. 165 00:13:18,852 --> 00:13:21,013 הדמות הזו, איפה הוא גר? 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,519 הוא במלון שמפליין. 167 00:13:23,189 --> 00:13:26,625 איזה מין בחור הוא? טיפוס ידידותי, עם הרבה אנשים בסביבה? 168 00:13:26,693 --> 00:13:29,093 אוהב בדידות. חי לבד. 169 00:13:29,262 --> 00:13:31,560 כשאתה אומר "לבד", אתה מתכוון בלי נשים? 170 00:13:32,065 --> 00:13:33,054 בלי נשים. 171 00:13:33,733 --> 00:13:35,530 הוא מסור לעבודתו. 172 00:13:35,735 --> 00:13:39,034 יש הרבה בחורים כאלה עד שתבוא האישה הנכונה. 173 00:13:39,572 --> 00:13:42,040 אולי נוכל למצוא האישה המתאימה לו. 174 00:13:42,876 --> 00:13:45,276 אתה לא קצת פרימיטיבי? 175 00:13:48,581 --> 00:13:50,572 ובכן, אתה מבין, האישה הזו שעליתי בראשי, 176 00:13:50,650 --> 00:13:52,811 היא תגרום לכל אחד להפוך לפרימיטיבי. 177 00:13:53,052 --> 00:13:55,918 אתה צריך לדעת, מר ויקטור. אני בטוח, חבר. 178 00:13:56,388 --> 00:13:59,687 היא נתנה לי כמה צלקות ואני עדיין סוחבת אותם. 179 00:13:59,858 --> 00:14:03,760 אל תשכח. בשר של איש אחד יכול להיות רעל של גבר אחר. 180 00:14:04,830 --> 00:14:06,320 עכשיו, שני בקרים בשבוע, 181 00:14:06,398 --> 00:14:09,629 מר מקלין מלמד פיזיקה באוניברסיטת מקגיל. 182 00:14:10,035 --> 00:14:12,595 הוא סועד במועדון או במלון. 183 00:14:12,971 --> 00:14:14,461 איזה סוג של מועדון? 184 00:14:14,806 --> 00:14:16,706 חברי הסגל שייכים. 185 00:14:17,876 --> 00:14:20,140 לאחר ארוחת הערב, הוא בדרך כלל משחק שח. 186 00:14:20,812 --> 00:14:21,801 שַׁחְמָט? 187 00:14:22,481 --> 00:14:24,949 משחק אינטלקטואלי לא היית יודע על. 188 00:14:25,717 --> 00:14:29,517 כשמזג האוויר נאה, הוא משחק גולף שתיים או שלוש אחר הצהריים בשבוע. 189 00:14:29,955 --> 00:14:34,221 אם זה לא, הוא עולה להר רויאל לסקי או להחליק. 190 00:14:34,526 --> 00:14:35,993 עכשיו אתה מדבר. 191 00:14:36,929 --> 00:14:40,296 הנשים בארגון שלך ללכת לספורט? 192 00:14:40,699 --> 00:14:42,963 כֵּן. אני מניח שתקרא לזה כך. 193 00:14:43,502 --> 00:14:45,993 אתה בטוח הבחור הזה אין נשים בחייו? 194 00:14:46,371 --> 00:14:48,895 - יש לי מוח חד-מסלול. כן. 195 00:14:50,741 --> 00:14:52,299 יש לו charwoman. 196 00:14:54,045 --> 00:14:55,273 שמן ו-40. 197 00:14:57,949 --> 00:14:59,917 - נסה שוב. זה הכל. 198 00:15:00,117 --> 00:15:01,482 כֵּן. רגע אחד. 199 00:15:03,220 --> 00:15:04,585 הנה האיש שלך. 200 00:15:07,692 --> 00:15:08,716 ניק? 201 00:15:09,193 --> 00:15:10,387 כֵּן. מי זה? 202 00:15:10,461 --> 00:15:12,519 ניק, זה הבוס. חזרתי. 203 00:15:12,963 --> 00:15:14,225 הבוס? 204 00:15:14,364 --> 00:15:16,298 זה נהדר לשמוע את הקול שלך. 205 00:15:17,100 --> 00:15:18,465 מה המגרש? 206 00:15:18,768 --> 00:15:21,236 חזרנו לעניינים. אני צריך אותך. 207 00:15:21,504 --> 00:15:22,732 צור קשר עם מורי. 208 00:15:32,782 --> 00:15:34,044 זה בשבילך, מורי. 209 00:15:46,930 --> 00:15:48,158 ג'ֵק. 210 00:15:48,565 --> 00:15:50,362 אם זו אישה, תגיד לה שעזבתי את העיר. 211 00:15:50,433 --> 00:15:53,800 אם זו אישה, יש לה קול בס ותשובות לשמו של ניק. 212 00:16:33,075 --> 00:16:34,906 זה הקדוש ניק הזקן עצמו. 213 00:16:36,578 --> 00:16:38,603 ובכן, טפס בחזרה במעלה הארובה. 214 00:16:38,747 --> 00:16:40,772 אני לא אוהב את מותג הצעצועים שלך. 215 00:16:41,083 --> 00:16:42,243 פריסה נחמדה. 216 00:16:43,118 --> 00:16:45,643 מי משלם את ההובלה? - הלקוחות שלי. 217 00:16:46,055 --> 00:16:47,579 - לקוחות? - לקוחות. 218 00:16:47,689 --> 00:16:50,590 סוג של כישרון לא היית יודע על כלום. 219 00:16:51,560 --> 00:16:54,051 בסדר, ניקי, בוא נקבל את החדשות הרעות. 220 00:16:54,163 --> 00:16:57,360 זה לא רע, זה טוב. הילד הגדול חזר. 221 00:16:59,068 --> 00:17:00,262 אתה צוחק. 222 00:17:00,335 --> 00:17:02,769 לֹא. הוא חזר והוא שורק לך. 223 00:17:02,838 --> 00:17:05,807 ובכן, תכניס את הראש שלך לתא שלו ותגיד לו שאני לא מקשיב. 224 00:17:05,874 --> 00:17:07,398 אבל הוא לא בכלא. 225 00:17:08,377 --> 00:17:10,811 אז ג'יי אדגר הובר בטח מחליק. 226 00:17:11,113 --> 00:17:13,638 זה היה כרטיס לכיוון אחד הוא נתן למר ויקטור. 227 00:17:13,782 --> 00:17:16,774 תראה, מישהו חפר את הבצק לטיול הלוך ושוב לקנדה. 228 00:17:16,852 --> 00:17:18,251 ומי שזה לא היה חייב להיות טעון, 229 00:17:18,320 --> 00:17:20,720 כי הוא משלם לג'ו צרור עבור עבודה, 230 00:17:20,789 --> 00:17:23,223 וג'ו רוצה לחתוך אותך לחלק. 231 00:17:24,159 --> 00:17:25,649 למען הזמנים הישנים? 232 00:17:26,161 --> 00:17:28,527 למה לא? אתה יודע איך הוא הולך בשבילך. 233 00:17:29,131 --> 00:17:31,656 כל כך הרבה שהוא כמעט לקח אותי לכלא איתו. 234 00:17:31,767 --> 00:17:33,132 אבל הוא לא. 235 00:17:33,335 --> 00:17:34,962 ובכן, תודה לו בשבילי. 236 00:17:37,306 --> 00:17:39,035 ועכשיו, ניקי, להתראות. 237 00:17:39,341 --> 00:17:41,831 תגיד, זו פריסה נחמדה שיש לך כאן. 238 00:17:42,243 --> 00:17:44,836 ממש נחמד. ממש קלאסי. 239 00:17:46,847 --> 00:17:48,337 גם מכובד. 240 00:17:48,515 --> 00:17:52,042 נראה שאתה מסתדר ממש טוב, איסוף ניקל וגרושים. 241 00:17:52,352 --> 00:17:54,616 אתה לא יכול להתעשר, אבל זה ביטחון. 242 00:17:54,921 --> 00:17:56,218 כן, זה כן. 243 00:17:56,923 --> 00:17:59,585 אני אוהב את זה. בגלל זה אני נשאר. 244 00:18:00,026 --> 00:18:02,995 אם אתה אוהב את זה, כדאי להקשיב כשג'ו שורק. 245 00:18:03,296 --> 00:18:07,756 או שאני אשים מילה במקום הנכון ו המפרק הזה יתקפל ממש מתחת לרגליך. 246 00:18:08,969 --> 00:18:11,870 אז תלו שלט על הדלת שהלכת לדוג. 247 00:18:12,005 --> 00:18:13,666 אנחנו יוצאים מכאן מחר. 248 00:18:42,869 --> 00:18:44,962 ובכן, זה בערך הכל, מפקח. 249 00:18:48,175 --> 00:18:50,268 כמה דמיון קרוב אתה חושב שזה? 250 00:18:50,343 --> 00:18:51,469 די קרוב. 251 00:18:51,545 --> 00:18:54,105 למרות שהפנים די מבולגנים, המבנה היה שם כולו. 252 00:18:54,181 --> 00:18:57,048 - אתה רוצה דגם חימר שלו? - לא, לא. זה בסדר. 253 00:18:58,350 --> 00:19:01,114 - משהו מעניין, פול? - תציץ. 254 00:19:05,991 --> 00:19:07,686 - נראה כמו שערה. - זה כן. 255 00:19:07,760 --> 00:19:09,694 מצא את זה על ראשו של הבחור המת. 256 00:19:09,762 --> 00:19:11,286 שום דבר מוזר בזה. 257 00:19:11,363 --> 00:19:13,126 לא אם הייתי מוצא את זה על קוף. 258 00:19:16,302 --> 00:19:17,291 קוֹף? 259 00:19:19,104 --> 00:19:20,230 מייקל, 260 00:19:20,940 --> 00:19:23,340 לתת לראש הזה גוף ואיבר חבית. 261 00:19:23,409 --> 00:19:24,535 יָמִינָה. 262 00:19:26,712 --> 00:19:27,701 קוֹף. 263 00:19:29,882 --> 00:19:32,146 הייתי אומר הוא האיש שלך, מפקח. 264 00:19:32,718 --> 00:19:34,879 היה. הוא מת. 265 00:19:35,921 --> 00:19:39,254 הוא נהרג בערך באותו זמן שהשוטר פרסי נרצח. 266 00:19:39,325 --> 00:19:41,691 אז אתה בדיוק מאיפה שהתחלת. 267 00:19:42,928 --> 00:19:45,658 תרשימים, ספרים, 268 00:19:47,333 --> 00:19:48,561 משוואות... 269 00:19:50,402 --> 00:19:54,736 כל כך נפלא איך המוח האנושי יכול לספוג את כל הידע המופשט הזה 270 00:19:54,974 --> 00:19:56,703 ולזקק אותו למעשה. 271 00:19:59,411 --> 00:20:01,936 אני מבין שאתה פיזיקאי גדול, ד"ר מקלין. 272 00:20:02,014 --> 00:20:04,278 "גָדוֹל." זו מילה מטופשת. 273 00:20:04,717 --> 00:20:07,777 ככל שנבין יותר, ככל שהיינו רוצים שהבנו. 274 00:20:07,920 --> 00:20:11,083 כפי שהמסתורין מבהיר, ככל שזה הופך להיות יותר מסתורי. 275 00:20:11,857 --> 00:20:14,121 זה מה שאני מרגיש לגבי המקרה הזה. 276 00:20:14,726 --> 00:20:17,559 הרציחות האלה הן כולן חלקים מאותה פאזל, 277 00:20:17,729 --> 00:20:19,424 אבל מה זה הפאזל הזה 278 00:20:20,198 --> 00:20:21,859 מדכא אותי לרגע. 279 00:20:21,933 --> 00:20:24,094 אולי הוא ראה משהו הוא לא היה צריך לראות 280 00:20:24,168 --> 00:20:26,329 והרוצח נפטר ממנו. 281 00:20:26,904 --> 00:20:28,565 כֵּן. אוּלַי. 282 00:20:30,275 --> 00:20:32,470 - ובכן, תודה על הזמן שהקדשת. - בכלל לא. 283 00:20:32,543 --> 00:20:34,009 יום טוב, דוקטור. יום טוב. 284 00:20:34,077 --> 00:20:35,169 הו, מפקח. כן. 285 00:20:35,245 --> 00:20:37,076 אכפת לך נותן לי טרמפ למועדון? 286 00:20:37,147 --> 00:20:38,546 אני אהיה מאושר. 287 00:20:40,951 --> 00:20:43,317 אם מישהו רוצה אותי, אני אהיה במועדון, איבון. 288 00:20:52,396 --> 00:20:54,660 אנחנו יכולים להפסיק לחפש מטחנות איברים, פרד. 289 00:21:36,772 --> 00:21:39,434 הגיע הזמן, מורי. גשו לתחנת האוטובוס. 290 00:21:39,508 --> 00:21:42,170 וכשאתה עולה על הסיפון, לפקוח את העיניים והאוזניים. 291 00:22:31,961 --> 00:22:34,020 - ארזת את זה? - בטח. 292 00:22:34,096 --> 00:22:35,536 איפה אתה חושב שאתה? בלוס אנג'לס? 293 00:22:42,138 --> 00:22:44,106 - יש מזל עם הנשים? אני חושב שפגעתי בתשלום. 294 00:22:44,173 --> 00:22:46,640 אחד מהם הוא המזכיר של מקלין, והיא רווקה. 295 00:22:46,708 --> 00:22:49,643 - הבנת את שמה? כן, ומקום התחלה לג'ק. 296 00:22:49,711 --> 00:22:51,431 היא הולכת לרקוד הלילה ב"שלימר". 297 00:22:51,479 --> 00:22:52,969 כָּאן. תצביע עליה. 298 00:22:54,916 --> 00:22:56,042 זאת היא. 299 00:22:58,787 --> 00:23:00,277 תסתכל, ג'קי. 300 00:23:00,922 --> 00:23:02,446 אתה הולך לרקוד. 301 00:23:03,825 --> 00:23:04,951 עם זה? 302 00:23:05,059 --> 00:23:07,789 קח אותה למסעדה שם הם שורפים נרות. 303 00:23:08,263 --> 00:23:10,288 כל אישה נראית יפה בחושך. 304 00:23:10,365 --> 00:23:11,957 אני בהחלט מקווה שהיא תוכל לרקוד. 305 00:23:24,679 --> 00:23:26,339 - אתה יכול בזה. - יכול מה? 306 00:23:26,413 --> 00:23:28,313 - ריקוד. תודה לך. 307 00:23:29,283 --> 00:23:31,547 אתה רקדן די טוב בעצמך. 308 00:23:32,453 --> 00:23:34,080 אתה יודע מה אומרים, 309 00:23:34,855 --> 00:23:36,447 "צריך שניים לטנגו." 310 00:23:38,058 --> 00:23:39,889 אני אפילו לא יודע את שמך. 311 00:23:40,194 --> 00:23:41,320 ג'ק אלן. 312 00:23:41,628 --> 00:23:44,495 אני איבון טמבליי. - היי. 313 00:23:46,033 --> 00:23:47,091 היי. 314 00:23:48,335 --> 00:23:51,634 - אתה צרפתי, נכון? - צרפתי-קנדי. 315 00:23:53,340 --> 00:23:55,570 אין ספק מה אתה, אמריקאי. 316 00:23:58,011 --> 00:23:59,376 אתה נראה בודד. 317 00:24:00,013 --> 00:24:01,310 האם אתה בודד? 318 00:24:02,315 --> 00:24:03,304 כֵּן. 319 00:24:04,484 --> 00:24:07,282 בגלל זה אמרתי כן כשביקשת ממני לרקוד. 320 00:24:07,420 --> 00:24:09,718 האם תגיד כן אם אשאל אותך שוב? 321 00:24:11,924 --> 00:24:14,119 אם לא תחשוב עליי דברים רעים. 322 00:24:14,527 --> 00:24:18,463 איך מישהו יכול לחשוב דברים רעים על בחורה שיש לה עיניים כמו שלך? 323 00:24:22,201 --> 00:24:24,669 אחותי לא אוהבת שאני מתאפרת. 324 00:24:24,770 --> 00:24:26,294 היא נורא קפדנית. 325 00:24:27,406 --> 00:24:30,603 אם היא ידעה שנתתי לך לאסוף אותי הלילה, תהיה לה התקף. 326 00:24:30,676 --> 00:24:32,610 היא חושבת שאני בספרייה. 327 00:24:33,179 --> 00:24:35,477 מה שאומר שאתה צריך להיות מוקדם בבית. 328 00:24:35,948 --> 00:24:38,746 9:30. זה לוקח שעה להגיע הביתה באוטובוס. 329 00:24:39,185 --> 00:24:42,086 - כמה זמן ברכב? למה, חצי מזה. 330 00:24:43,322 --> 00:24:44,448 יש לי מכונית. 331 00:24:55,635 --> 00:24:57,193 לא. אל תצא. 332 00:24:57,870 --> 00:24:59,462 ובכן, זה התנפח. 333 00:24:59,739 --> 00:25:01,366 התחלתי לחשוב מדיניות "שכן טוב" זו 334 00:25:01,440 --> 00:25:03,533 אתה שומע כל כך הרבה על היה הרבה שטויות. 335 00:25:03,609 --> 00:25:05,907 - מה לגבי מחר בלילה? - אותו מקום? 336 00:25:06,546 --> 00:25:09,606 לא. מקום שבו הם שורפים נרות. 337 00:25:10,383 --> 00:25:12,908 אתה תמצא אותי מחכה ממש במעלה הרחוב. 338 00:25:15,922 --> 00:25:17,719 לילה, שכן. 339 00:25:31,836 --> 00:25:32,825 היי, מותק. 340 00:25:32,938 --> 00:25:34,132 היי, בוס. ג'ק. 341 00:25:34,205 --> 00:25:36,264 הו, זה אתה. אתה מוקדם. 342 00:25:36,408 --> 00:25:38,137 מה הקטע? האם הבחורה לא אהבה את מותג הפיתיון שלך? 343 00:25:38,209 --> 00:25:40,973 היא אהבה את זה. אבל אחותה עושה לה צ'ק-אין עד 10:30. 344 00:25:41,046 --> 00:25:42,286 מפחד שהזאבים יקבלו אותה. 345 00:25:42,314 --> 00:25:43,303 אני מבין את זה. 346 00:25:43,682 --> 00:25:47,516 לדעתי זוג הרגליים היפות ביותר בעיר מגיע ממש דרך הדלת שלי. 347 00:25:47,586 --> 00:25:49,247 בוס, אני שמח לראות אותך. 348 00:25:49,321 --> 00:25:51,516 מותק, מה שחסר לי... 349 00:25:55,560 --> 00:25:58,654 מה הקטע? אתה לא שמח לראות אותי? 350 00:25:58,730 --> 00:25:59,992 אני לא. 351 00:26:00,298 --> 00:26:02,664 - נו, למה באת? תשאל את ניק. 352 00:26:04,436 --> 00:26:07,633 - מה אמרת לה? היא לא התכוונה לבוא, בוס. 353 00:26:07,706 --> 00:26:10,174 למה, לך מפה. תמשיך. 354 00:26:18,716 --> 00:26:21,810 מותק, לא חשבת הייתי עושה טריק כזה, נכון? 355 00:26:21,885 --> 00:26:23,284 עשית יותר גרוע. 356 00:26:24,888 --> 00:26:26,185 אבל לא אליך. 357 00:26:27,157 --> 00:26:29,182 בואו נתחיל הכל מהתחלה, יפה. 358 00:26:42,972 --> 00:26:44,872 הקסם הישן עדיין קיים. 359 00:26:45,675 --> 00:26:47,165 כן, זה כן. 360 00:26:48,845 --> 00:26:50,437 אבל אני לא קונה את זה. 361 00:26:51,848 --> 00:26:54,339 הארטמנים מחכים באוטו בשבילי. 362 00:26:54,550 --> 00:26:56,745 אתה מבין, אני אשאר בבית שלהם. 363 00:26:58,955 --> 00:27:02,118 הביאו אותי לכאן כדי שתוכל לומר לי מה אתה רוצה. 364 00:27:02,191 --> 00:27:03,556 אתה לא יכול לנחש? 365 00:27:04,861 --> 00:27:08,627 - קדימה, עכשיו. למה שלחת בשבילי? - יש כמה סיבות. 366 00:27:08,898 --> 00:27:11,264 - אחד... - דלג על אחד והמשך לשניים. 367 00:27:11,634 --> 00:27:13,693 נצמדתי למשהו נורא גדול. 368 00:27:13,770 --> 00:27:16,136 משהו שישאיר אותך במינק ואני בקוויאר. 369 00:27:16,205 --> 00:27:18,935 - איפה אני נכנס? זה צריך מגע של אישה. 370 00:27:19,008 --> 00:27:21,067 בחור שלא הולך על אישה. 371 00:27:21,144 --> 00:27:23,408 הנחתי שאתה יכול לעשות אותו לשנות את דעתו. 372 00:27:23,479 --> 00:27:24,946 איבדתי את המגע. 373 00:27:25,381 --> 00:27:27,747 כדאי שתשיג לעצמך גברת. 374 00:27:30,753 --> 00:27:31,811 לְהַמשִׁיך. 375 00:27:31,921 --> 00:27:33,548 אבל אם תעבור עם זה, 376 00:27:33,623 --> 00:27:36,888 אני אשאל את ניק מה הוא אמר לך, ואני אגיד לך בגדול. 377 00:27:37,660 --> 00:27:40,356 אני לא רוצה שתהיה לעשות אהבה עם הבחור הזה. 378 00:27:40,763 --> 00:27:43,323 אני לא רוצה שתעשה אהבה לכל אחד מלבדי. 379 00:27:43,399 --> 00:27:45,993 לִי? אני מעדיף להתעלס עם כל אחד, 380 00:27:46,069 --> 00:27:49,038 אבל כל אחד מלבדך גם אם היו לו שני ראשים. 381 00:27:49,439 --> 00:27:51,338 יש לו כמעט שני ראשים. 382 00:27:52,107 --> 00:27:54,667 הוא שחקן שחמט. לא היית הולך עליו. 383 00:27:56,344 --> 00:27:58,608 מה גורם לך לחשוב שהוא ילך עליי? 384 00:27:59,414 --> 00:28:00,403 הוא יעשה זאת. 385 00:28:14,396 --> 00:28:17,092 - מה אני עושה שזה לא בסדר? - הכל. 386 00:28:18,867 --> 00:28:21,597 בוקר טוב, רנה. בוקר טוב, מר מקלין. 387 00:28:24,606 --> 00:28:25,868 כעת נסה שוב. 388 00:28:29,845 --> 00:28:31,210 לעולם לא אלמד. 389 00:28:31,379 --> 00:28:34,371 לפני שנתיים זה מה שהוא אמר. תסתכל עליו עכשיו. 390 00:28:37,819 --> 00:28:40,219 צפו בו לזמן מה. יש לי עוד שיעור לתת. 391 00:28:40,288 --> 00:28:41,915 אתה חושב שיהיה אכפת לו? 392 00:28:42,190 --> 00:28:43,555 הו, מר מקלין, 393 00:28:43,692 --> 00:28:46,160 - קהל מטריד אותך? - בכלל לא. 394 00:28:46,228 --> 00:28:48,219 מיס גירי, מר מקלין. 395 00:28:48,530 --> 00:28:49,810 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 396 00:28:49,865 --> 00:28:51,355 מחר, באותה שעה. 397 00:28:59,341 --> 00:29:02,003 אני לא מאמין בזה שאי פעם היית אידיוט. 398 00:29:02,077 --> 00:29:03,305 הו, הייתי. 399 00:29:03,378 --> 00:29:05,971 - הכי גרוע. - לא רע כמוני. 400 00:29:06,747 --> 00:29:08,180 תראה לי כמה אתה גרוע. 401 00:29:08,249 --> 00:29:10,842 - אתה מבטיח לא לצחוק? - אני מבטיח. 402 00:29:10,950 --> 00:29:12,042 בְּסֵדֶר. 403 00:29:18,424 --> 00:29:21,518 לא, תחזיק את זה. לא, האחיזה שלך. זה לא בסדר. 404 00:29:23,963 --> 00:29:26,329 הנה, תנעל את האצבע הקטנה שלך. 405 00:29:26,466 --> 00:29:28,229 עכשיו, שמור על הידיים שלך נוקשות, 406 00:29:29,502 --> 00:29:30,491 כמו זה. 407 00:29:34,808 --> 00:29:37,106 מיס גירי, טלפון. - אני בא. 408 00:29:39,612 --> 00:29:42,547 הו, גברת הרטמן, אכפת לך לסגור את הדלת? 409 00:29:48,888 --> 00:29:50,048 שלום? 410 00:29:50,390 --> 00:29:51,755 ויקטור: היי, יפה. 411 00:29:52,192 --> 00:29:55,286 הו, זה אתה. מה עובר לך בראש? 412 00:29:55,829 --> 00:29:58,229 למי ציפית להתקשר? שחקן השחמט? 413 00:29:58,298 --> 00:29:59,993 אמרת לו לילה טוב. 414 00:30:00,066 --> 00:30:01,192 אני עשיתי? 415 00:30:01,301 --> 00:30:04,566 כן. עשית זאת. הוא מתקשר כל לילה להגיד לילה טוב. 416 00:30:05,638 --> 00:30:06,866 אכפת לך? 417 00:30:06,940 --> 00:30:09,704 לא. לא אכפת לי. על מה אתה מוצא לדבר? 418 00:30:10,343 --> 00:30:12,334 הוא מלמד אותי לשחק שח. 419 00:30:12,512 --> 00:30:14,446 ומה אתה מלמד אותו? 420 00:30:15,882 --> 00:30:18,942 תקשיבי, בובה מותק, אתה יכול ללמד אותו כל מה שאתה אוהב. 421 00:30:19,319 --> 00:30:22,116 רק כדי שלא תשכח שאתה עושה עבודה. 422 00:30:23,922 --> 00:30:25,412 זו צריכה להיות ג'קי. 423 00:30:25,490 --> 00:30:28,050 אני מקווה שהוא יותר יעיל מאשר חבר שלך. 424 00:30:28,493 --> 00:30:29,960 אל תדאג לגבי ג'ויס. 425 00:30:30,028 --> 00:30:32,519 אני לא דואג. אתה דואג. 426 00:30:36,535 --> 00:30:38,628 ובכן, נראה שהסתדרת בסדר. - איזה מותק. 427 00:30:38,704 --> 00:30:40,672 אני מקווה שהחזרת משהו ליד השפתון הזה. 428 00:30:40,739 --> 00:30:42,468 לא התעקשתי לשאול כל שאלה. 429 00:30:42,541 --> 00:30:43,974 אז למה הגעת? 430 00:30:44,042 --> 00:30:47,409 ג'ו לא יודע זאת אישה יש לרדוף אחריו, לחזר ולנצח. 431 00:30:47,479 --> 00:30:48,844 זה לוקח זמן. 432 00:30:48,947 --> 00:30:50,676 כמה זמן זה לוקח? 433 00:30:50,749 --> 00:30:52,182 היא מטומטמת, בוס. 434 00:30:52,651 --> 00:30:54,676 היא פשוט לא מאמינה לזה בחור נאה כמוני 435 00:30:54,753 --> 00:30:55,845 ילך עליה. 436 00:30:55,921 --> 00:30:58,389 אולי כדאי להכין הקורבן העליון 437 00:30:58,457 --> 00:31:01,255 ולבקש ממנה להתחתן איתך. זה ישכנע אותה. 438 00:31:01,426 --> 00:31:03,826 נניח שהיא תיקח אותי? אז אתה מתחתן איתה. 439 00:31:03,896 --> 00:31:06,262 אתה תוותר עליה נכון אחרי שנמשוך את העבודה הזו. 440 00:31:27,219 --> 00:31:29,483 - אתה בבית מוקדם. - תפסתי טרמפ. 441 00:31:29,554 --> 00:31:31,920 - עם מי? אחד הבנים במפעל. 442 00:31:31,990 --> 00:31:34,083 זה לא יהיה הוא מחכה ברחוב? 443 00:31:34,159 --> 00:31:35,649 אה, לא. הוא הלך הביתה. 444 00:31:35,727 --> 00:31:38,251 אני חייב ללכת לבית המרקחת. אני מיד אחזור. 445 00:32:07,590 --> 00:32:09,319 אני אקח את זה עם הצריח שלי. 446 00:32:09,659 --> 00:32:12,287 אני יותר גרוע בזה ממה שהייתי במשחק גולף. 447 00:32:12,696 --> 00:32:14,857 - עוד ברנדי? בבקשה. 448 00:32:17,067 --> 00:32:20,298 - כמה זמן אמרת שאתה גר כאן? - שלוש שנים. 449 00:32:20,570 --> 00:32:23,937 ואני האישה הראשונה עברת את הסף שלך? 450 00:32:24,040 --> 00:32:25,029 כֵּן. 451 00:32:26,009 --> 00:32:28,034 אה, שכחתי את המנקה. 452 00:32:29,446 --> 00:32:30,538 תודה לך. 453 00:32:39,589 --> 00:32:40,749 למה, מיס טמבליי. 454 00:32:40,824 --> 00:32:42,382 אני מצטער להטריד אותך. 455 00:32:42,459 --> 00:32:45,053 לא הייתי צריך אם לא הייתי נורא מודאג לגבי איבון. 456 00:32:45,128 --> 00:32:46,527 לא תיכנס? 457 00:32:47,564 --> 00:32:49,361 מיס טמבליי, מיס גירי. - איך אתה מסתדר? 458 00:32:49,432 --> 00:32:50,922 לא תשב? 459 00:32:51,134 --> 00:32:52,761 לא. יש לך חברה. 460 00:32:52,869 --> 00:32:54,460 מה זה על איבון? 461 00:32:54,536 --> 00:32:56,231 ובכן, היא חזרה הביתה מוקדם, 462 00:32:56,305 --> 00:32:59,297 ואז היא נסעה במכונית עם גבר שלא ראיתי קודם. 463 00:32:59,375 --> 00:33:01,570 היא מעולם לא נשארה בחוץ בשלב כל כך מאוחר בחייה. 464 00:33:01,643 --> 00:33:04,237 הו, זה לא מאוד מאוחר. השעה רק קצת אחרי 11:00. 465 00:33:04,313 --> 00:33:05,473 אבל היא שיקרה לי. 466 00:33:05,547 --> 00:33:07,708 היא אמרה שכן הולך רק לבית המרקחת. 467 00:33:07,783 --> 00:33:10,616 ואז היא עלתה לתוך המכונית הזו ונסע משם. 468 00:33:10,953 --> 00:33:13,478 - האם היא נכנסה למכונית ברצון? כן. 469 00:33:13,789 --> 00:33:15,484 ואז, כנראה, היא הכירה אותו. 470 00:33:15,557 --> 00:33:17,889 אז, אני לא חושב יש על מה להתעצבן. 471 00:33:17,960 --> 00:33:19,587 היא תצטרף די בקרוב. 472 00:33:19,661 --> 00:33:22,027 אז אתה לא חושב אני צריך להתקשר למשטרה? 473 00:33:22,097 --> 00:33:24,292 המשטרה תהיה עסוקה נורא אם הם בילו את זמנם בציד 474 00:33:24,366 --> 00:33:26,834 לכל גברת צעירה שנשארה בחוץ עד מאוחר. 475 00:33:27,703 --> 00:33:29,295 אבל זה שונה. 476 00:33:29,371 --> 00:33:31,498 אחותי אף פעם לא יוצאת עם גברים. 477 00:33:31,640 --> 00:33:34,438 אולי היא רק גילתה מה היה חסר לה. 478 00:33:36,645 --> 00:33:40,445 כשחושבים על זה, איבון הייתה כוכבי עיניים בימים האחרונים. 479 00:33:40,883 --> 00:33:45,252 למען האמת, היה מגיפה של עיניים זרועות כוכבים במשרד שלי לאחרונה. 480 00:33:47,322 --> 00:33:49,153 אני מניח שאני שוטה. 481 00:33:49,224 --> 00:33:51,522 - סלח לי על ההתערבות. - בכלל לא. 482 00:33:52,694 --> 00:33:54,992 -לילה טוב. לילה טוב, מיס טמבליי. 483 00:33:57,433 --> 00:33:58,866 מי זאת איבון? 484 00:33:59,435 --> 00:34:00,800 המזכירה שלי. 485 00:34:01,637 --> 00:34:03,628 כמה נחמד. היא מצאה בחור. 486 00:34:04,740 --> 00:34:07,004 היא לא בדיוק הטיפוס הרומנטי. 487 00:34:07,276 --> 00:34:09,675 אף אחד מעולם לא נתן בה מבט שני. 488 00:34:12,013 --> 00:34:14,413 עכשיו, איפה היינו? 489 00:34:15,550 --> 00:34:19,077 אתה, פרופסור, עמדו לטאטא אותי מהרגליים. 490 00:34:19,987 --> 00:34:21,147 כן, הייתי. 491 00:34:23,624 --> 00:34:24,613 לא הייתי? 492 00:34:34,836 --> 00:34:35,962 ג'ֵק? 493 00:34:37,371 --> 00:34:38,770 ספר לי משהו. 494 00:34:39,640 --> 00:34:41,665 מה אתה רוצה שאני אגיד לך? 495 00:34:42,243 --> 00:34:43,608 אתה יודע. 496 00:34:46,214 --> 00:34:47,408 אני אוהב אותך. 497 00:35:01,094 --> 00:35:03,722 יש הרבה יותר יפים בנות במונטריאול, 498 00:35:04,664 --> 00:35:06,063 ובכל זאת בחרת בי. 499 00:35:07,000 --> 00:35:07,989 מַדוּעַ? 500 00:35:09,803 --> 00:35:11,270 כי אני אוהב אותך. 501 00:35:12,005 --> 00:35:13,495 אני רוצה להתחתן איתך. 502 00:35:15,709 --> 00:35:17,040 אתה שקרן. 503 00:35:18,044 --> 00:35:19,773 שקרן נפלא. 504 00:35:21,381 --> 00:35:23,645 כַּאֲשֵׁר? תגיד לי מתי. 505 00:35:24,351 --> 00:35:26,409 בכל עת. אתה שם את התאריך. 506 00:35:40,132 --> 00:35:41,531 מה הקטע? 507 00:35:43,769 --> 00:35:45,566 אתה לא סומך עליי, נכון? 508 00:35:48,107 --> 00:35:49,699 בְּסֵדֶר. ככה אתה מרגיש... 509 00:35:49,775 --> 00:35:52,505 הו, אני סומך עליך. באמת, ג'קי. 510 00:35:54,613 --> 00:35:57,138 רק שאני מודאג לגבי אחותי. 511 00:35:58,184 --> 00:36:01,017 אם אסע איתך לארצות הברית, היא לא תאהב את זה. 512 00:36:01,654 --> 00:36:04,145 מה עם הבוס שלך? הוא גם לא יאהב את זה. 513 00:36:04,223 --> 00:36:06,418 הו, הוא לא היה מתגעגע אליי. 514 00:36:06,792 --> 00:36:09,420 כל מה שאני עושה זה לכתוב את מכתביו ולענות לשיחות שלו. 515 00:36:09,495 --> 00:36:11,122 כל בחורה יכולה לעשות את זה. 516 00:36:11,564 --> 00:36:13,327 אתה אף פעם לא אומר עליו הרבה. 517 00:36:13,399 --> 00:36:15,867 איזה מין בחור הוא, העבודה שהוא עושה. 518 00:36:15,935 --> 00:36:18,267 הוא אף פעם לא דן איתי על דברים כאלה. 519 00:36:19,438 --> 00:36:21,167 המפעל שבו אתה עובד, 520 00:36:22,174 --> 00:36:24,472 אני לא מצליח להבין איך הם בודקים משהו. 521 00:36:25,010 --> 00:36:26,944 אם משהו השתבש, זה עלול לפוצץ את כל העיר. 522 00:36:27,012 --> 00:36:29,003 אה, הם לא בודקים בעיר. 523 00:36:29,081 --> 00:36:30,571 - הם יוצאים... - איפה? 524 00:36:31,016 --> 00:36:32,244 מוֹצָא. 525 00:36:33,385 --> 00:36:35,546 למקום ליד Pointe-aux-Ch�nes. 526 00:36:40,793 --> 00:36:42,487 ג'ק, חכה. 527 00:36:47,365 --> 00:36:50,630 אתה לא מתכוון להתחתן איתי, נכון? 528 00:36:52,704 --> 00:36:54,865 הרגע צירפת אותי, 529 00:36:55,506 --> 00:36:59,101 מתעלס איתי כדי שאדבר, אז הייתי אומר לך דברים שאסור לי. 530 00:37:00,945 --> 00:37:03,311 זה מסוג הבחור שאתה חושב שאני? 531 00:37:09,020 --> 00:37:10,453 אתה ילד נחמד. 532 00:37:10,888 --> 00:37:12,617 צחקנו הרבה. 533 00:37:13,258 --> 00:37:15,818 תזכור את זה, ואתה תישאר מחוץ לצרות. 534 00:37:15,994 --> 00:37:17,461 אתה מאוד חכם. 535 00:37:18,963 --> 00:37:20,692 אם הייתי יודע משהו, 536 00:37:21,466 --> 00:37:23,058 יכול להיות שסיפרתי לך. 537 00:37:23,334 --> 00:37:25,302 טעית לגמרי, מותק. 538 00:37:26,204 --> 00:37:28,968 אני חושב שד"ר מקלין צריך לדעת עליך. 539 00:37:29,040 --> 00:37:30,507 - תקשיב לי... - תן לי ללכת! 540 00:37:30,575 --> 00:37:31,564 חכה רגע! 541 00:38:03,205 --> 00:38:04,229 היכנס. 542 00:38:09,845 --> 00:38:11,437 ובכן, תראה מי כאן. 543 00:38:12,148 --> 00:38:13,615 איך הסתדרת, רומיאו? 544 00:38:13,683 --> 00:38:15,548 מקום שאתה רוצה נמצא בין כאן לאוטווה. 545 00:38:15,618 --> 00:38:18,416 ממש מעבר לעיר שנקרא Pointe-aux-Chens. 546 00:38:18,587 --> 00:38:19,576 ילד טוב. 547 00:38:20,089 --> 00:38:21,647 מה עשית עם הילדה? 548 00:38:21,724 --> 00:38:23,851 השארתי אותה במקום שבו בילינו את הלילה. 549 00:38:23,926 --> 00:38:26,394 אתה עדיין לא יכול לברוח עליה. - מי אמר שנגמר לי עליה? 550 00:38:26,462 --> 00:38:29,158 ובכן, תחזור לשם לפני שהיא חושבת שעשית. 551 00:38:29,365 --> 00:38:31,060 גבר נשוי צריך בצק. 552 00:38:32,001 --> 00:38:35,562 ברגע שתשלם לי, אני אוסף אותה ולוקח אותה ללוס אנג'לס. 553 00:38:39,975 --> 00:38:41,704 מה ממהרת, ג'קי? 554 00:38:43,412 --> 00:38:45,539 - לא עשית שום דבר רע? - לא. 555 00:38:46,449 --> 00:38:49,282 אבל העבודה שלי הסתיימה. השגתי לך את הסם שרצית. 556 00:38:50,252 --> 00:38:52,447 נניח שהגברת לא שם כשאתה חוזר? 557 00:38:52,521 --> 00:38:54,113 היא תהיה שם, בוס. 558 00:38:56,025 --> 00:38:58,823 אל תעביר את המכונית הזו מעבר לגבול. זו עבודה בשכר דירה. 559 00:38:58,894 --> 00:39:00,418 אני לא בדיוק מטומטם. 560 00:39:01,831 --> 00:39:03,298 עשית עבודה טובה. 561 00:39:03,899 --> 00:39:06,459 רק תראה שהגברת לא מעורר חשד. 562 00:39:08,437 --> 00:39:09,529 היא לא תעשה זאת. 563 00:39:42,003 --> 00:39:44,597 קליבר .38. היא מתה עם אלה בגב. 564 00:39:45,640 --> 00:39:48,200 - בת כמה היא הייתה? אה, 21 או בערך. 565 00:39:48,376 --> 00:39:50,435 היא לבשה סוודר שזוף, חצאית כהה, 566 00:39:50,512 --> 00:39:52,241 מעיל חום, כובע בהיר. 567 00:39:52,414 --> 00:39:53,847 נשא תיק יד גדול. 568 00:39:53,915 --> 00:39:56,145 עכשיו זה היה על האצבע השלישית שלה, יד ימין. 569 00:40:02,323 --> 00:40:04,587 פרד, תביא את מיס טמבליי פנימה. 570 00:40:06,060 --> 00:40:07,721 שלושה רציחות בחודש. 571 00:40:07,796 --> 00:40:10,026 שוטר הוכה למוות בסמטה, 572 00:40:10,098 --> 00:40:11,929 מטחנת איברים בשדה, 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,194 עכשיו הילדה הזו. 574 00:40:13,268 --> 00:40:15,634 מה היא קשורה לאחרים? 575 00:40:15,770 --> 00:40:18,466 בכל רצח, יש צופה תמים. 576 00:40:18,973 --> 00:40:22,739 אבל במקרה זה, הצופה מהצד קורה להיות זהה עבור שלושתם. 577 00:40:23,411 --> 00:40:25,311 ושמו מקלין. 578 00:40:27,415 --> 00:40:28,541 היכנס. 579 00:40:30,684 --> 00:40:32,515 מה שלומך, מיס טמבליי? 580 00:40:34,455 --> 00:40:36,184 אתה לא מוכן לשבת, בבקשה? 581 00:40:40,626 --> 00:40:42,719 האם זו תהיה הטבעת של אחותך? 582 00:40:44,397 --> 00:40:45,386 כֵּן. 583 00:40:49,936 --> 00:40:51,665 האם היא מתה? 584 00:40:52,371 --> 00:40:53,702 אני חושש שכן. 585 00:40:58,811 --> 00:41:01,279 אם אתה מעדיף, נדבר על זה מאוחר יותר. 586 00:41:02,014 --> 00:41:04,005 ראיתי את האיש שהרג אותה. 587 00:41:06,185 --> 00:41:08,483 אני רוצה שיתפסו אותו ויתלו אותו. 588 00:41:09,822 --> 00:41:13,383 העסק שלנו הוא לתפוס אותו. אנחנו משאירים את התלייה לבתי המשפט. 589 00:41:14,660 --> 00:41:16,287 תוכל לתאר אותו? 590 00:41:16,729 --> 00:41:18,321 כן. - טוב. 591 00:41:18,664 --> 00:41:22,600 אני אבקש ממך לספר את זה לאחד מאיתנו אמנים, ואז הוא יכול לעשות סקיצה. 592 00:41:22,668 --> 00:41:25,432 עכשיו, על המכונית הזו שלו. מה היה זה? 593 00:41:26,339 --> 00:41:29,467 זה היה פורד, תכלת, גג נפתח. 594 00:41:30,409 --> 00:41:32,036 התחל עם המכונית. 595 00:41:32,178 --> 00:41:34,408 אני אמסור אותך ל אחד האמנים שלנו עכשיו. 596 00:42:11,049 --> 00:42:14,177 - האם האיש מה-FBI הגיע כבר? כן, אדוני. 597 00:42:16,187 --> 00:42:17,586 אתה מוכן בבקשה להיכנס? 598 00:42:22,827 --> 00:42:24,624 תודה על פנייתך, פרנק. 599 00:42:24,696 --> 00:42:27,597 תמיד תענוג, מפקח. מה אני יכול לעשות בשבילך? 600 00:42:27,866 --> 00:42:31,358 זֶה. אלו הדפסים שמצאנו על מכונית 601 00:42:31,436 --> 00:42:33,563 בו נסעה ילדה אל מותה. 602 00:42:33,638 --> 00:42:36,801 האיש שהשאיר אותם שם יכול להיות אזרח של ארצות הברית. 603 00:42:36,875 --> 00:42:38,206 מה גורם לך לחשוב כך? 604 00:42:38,276 --> 00:42:41,803 ובכן, הפקידה בסוכנות איפה הוא שכר את המכונית חושב שכן. 605 00:42:42,280 --> 00:42:44,111 הוא לא הראה רישיון נהיגה? 606 00:42:44,182 --> 00:42:46,707 כֵּן. רישיון קנדי. זה היה זיוף. 607 00:42:47,485 --> 00:42:50,477 הוא נתן את שמו של ג'ק אלן. כנראה גם זיוף. 608 00:42:50,922 --> 00:42:52,856 אין לנו תיעוד של טביעות האצבעות שלו. 609 00:42:52,924 --> 00:42:55,222 אז, האם תבדוק את וושינגטון עבורנו? 610 00:42:55,293 --> 00:42:57,784 -שמח. אני אוריד את זה מיד. תודה. 611 00:43:20,050 --> 00:43:21,847 כֵּן. זה האיש שראיתי. 612 00:43:22,653 --> 00:43:25,087 אבל למה? למה הוא הרג אותה? 613 00:43:25,923 --> 00:43:27,584 שאלנו את הרשויות האמריקאיות 614 00:43:27,658 --> 00:43:30,421 למצוא אותו ולמסור אותו לידינו לחקירה. 615 00:43:30,493 --> 00:43:32,324 אשמור איתך על קשר. 616 00:43:32,629 --> 00:43:34,790 תסיע את מיס טמבליי הביתה, בבקשה. 617 00:43:34,864 --> 00:43:36,263 תודה שבאת לכאן. 618 00:43:40,269 --> 00:43:43,136 ההודום מגיע מלוס אנג'לס למונטריאול, 619 00:43:43,206 --> 00:43:47,165 פוגש את הילדה בערמומיות והורג אותה. זה לא הגיוני. 620 00:43:47,343 --> 00:43:50,904 ובכן, שלא לדבר על השוטר פרסי ומטחנת איברים חסרת שם. 621 00:43:50,980 --> 00:43:53,710 גם מותם לא היה הגיוני. 622 00:43:53,783 --> 00:43:56,547 אז תגיד לי. מה אתה יודע על הבחור הזה? מה ה-M.O שלו? 623 00:43:56,619 --> 00:43:58,519 יש אנשים שמעדיפים לעבוד לבד. 624 00:43:58,588 --> 00:44:00,112 הוא היה חבר באספסוף ויקטור. 625 00:44:00,189 --> 00:44:02,714 פירקנו את ההמון, העיף את ויקטור מהארץ. 626 00:44:02,792 --> 00:44:05,693 - העיפו אותו מאיפה? - אחרון ששמענו, הוא היה בליסבון. 627 00:44:05,762 --> 00:44:07,923 - האם הוא עדיין שם? - אני אבדוק. 628 00:44:07,997 --> 00:44:11,125 אני רוצה תעודות זהות על ג'ו ויקטור וכל מקורביו. 629 00:44:11,200 --> 00:44:12,240 אני אעלה על זה מיד. 630 00:44:12,301 --> 00:44:15,293 ובבקשה התקשר אליי דקה שתקבל תור על ג'ק אלן. 631 00:44:15,405 --> 00:44:16,803 - נכון. תודה לך. 632 00:44:25,480 --> 00:44:29,712 מה הייתם מעדיפים? בגדים להחלפה או רום חם בחמאה? 633 00:44:32,921 --> 00:44:36,118 בחרת בהנאה לפני נוחות. זה הופך אותך לסיברי. 634 00:44:36,191 --> 00:44:38,022 מה זה סיבריט? 635 00:44:38,093 --> 00:44:41,028 אדם שחייו מוקדש להנאה. 636 00:44:41,697 --> 00:44:44,495 עכשיו, אם הייתי נועז יותר, הייתי מחזיק את ידיך. 637 00:44:44,933 --> 00:44:47,868 הו, קדימה, פרופסור. תטא אותי מהרגליים. 638 00:44:48,670 --> 00:44:51,036 אני והאיומים הריקים שלי. 639 00:44:51,106 --> 00:44:52,801 אל תגיד לי שאתה ביישן. 640 00:45:01,416 --> 00:45:03,941 "Te quiero,"זה אומר, "אני אוהב אותך." 641 00:45:04,820 --> 00:45:06,754 קצת נגמר לי התרגול. 642 00:45:06,855 --> 00:45:10,586 אבל אני מאמין שעדיין יכולתי להדליק קצת מהאש הישנה אם אנסה. 643 00:45:11,760 --> 00:45:14,786 תאמין לי אם הייתי צעיר יותר ועוד צנועה... 644 00:45:17,032 --> 00:45:19,762 הנה אני שוב הולך עם האיומים הריקים שלי. 645 00:45:21,002 --> 00:45:23,163 כשהייתי מאוד צעיר ומלא בצחוק ילדותי, 646 00:45:23,238 --> 00:45:25,433 לא יכולתי לחכות שהטובים יתחילו. 647 00:45:25,507 --> 00:45:28,704 אתה יודע, ילד ראשון, אהבה ראשונה, נשיקה ראשונה. 648 00:45:34,782 --> 00:45:37,046 למה, מפקח. - איך אתה מסתדר? 649 00:45:37,118 --> 00:45:39,848 מיס גירי, המפקח לדוק. צהריים טובים, מיס גירי. 650 00:45:39,920 --> 00:45:42,286 לא תשב ותצטרף אלינו למשקה? 651 00:45:42,356 --> 00:45:46,622 לא, תודה. לא תהיתם מה קרה למזכירה שלך 652 00:45:46,694 --> 00:45:48,753 קרה לה משהו? 653 00:45:49,363 --> 00:45:51,331 היא באה לעבודה אתמול? 654 00:45:51,599 --> 00:45:53,590 לא, למען האמת, היא לא עשתה זאת. 655 00:45:53,667 --> 00:45:55,498 חשבתי שהיא עזבה עם בחור צעיר ונאה, 656 00:45:55,569 --> 00:45:57,469 ואיחלתי לה בהצלחה. 657 00:45:57,538 --> 00:46:00,996 ובכן, ניסינו לשמור את זה בסוד, אבל זה התפרסם בעיתונים רק עכשיו, 658 00:46:01,075 --> 00:46:03,441 אז אני יכול באותה מידה לומר לך. 659 00:46:04,011 --> 00:46:05,569 היא נרצחה. 660 00:46:10,217 --> 00:46:13,015 בבקשה, רבותי, תסלחו לי? 661 00:46:25,598 --> 00:46:26,895 תשע, בבקשה. 662 00:46:27,567 --> 00:46:31,594 נניח שאנחנו משחקים משחק קלפים חדש עם סט חדש של לוחות פנים? 663 00:46:31,905 --> 00:46:33,270 אייס, ג'ו ויקטור. 664 00:46:34,240 --> 00:46:35,969 קינג, ניק ג'והונוס. 665 00:46:37,143 --> 00:46:40,874 מבחר נבלים, שאר זה של ויקטור סיפון מטונף ומסומן. 666 00:46:42,582 --> 00:46:44,550 אתה צריך שיהיה לך כאן כרטיס בשבילי. 667 00:46:44,617 --> 00:46:47,677 כמה אנשים מתו. במובן מסוים, אני אחראי. 668 00:46:48,887 --> 00:46:51,048 האם אתה עובד על פרויקט כלשהו עכשיו? 669 00:46:54,793 --> 00:46:58,923 ובכן, אז זה השיער שלך שהם מחפשים. האם יש מבחן בקרוב? 670 00:46:59,264 --> 00:47:00,595 זה אפשרי. 671 00:47:00,666 --> 00:47:03,533 ובכן, כמה שיותר מוקדם יותר טוב. זה יוציא אותם החוצה, 672 00:47:03,602 --> 00:47:05,763 ואז אולי נוכל לגלות עבור מי ויקטור עובד. 673 00:47:05,838 --> 00:47:07,897 אה, דרך אגב, 674 00:47:08,740 --> 00:47:12,506 אל תתפלא אם תראה איש קטן עוקב אחריך. 675 00:47:13,512 --> 00:47:15,673 אנחנו צריכים להגן על הראש הזה שלך. 676 00:47:15,747 --> 00:47:17,977 צהריים טובים, מפקח. - להתראות. 677 00:47:34,666 --> 00:47:36,463 ראית את זה? 678 00:47:45,677 --> 00:47:46,803 אָז מָה? 679 00:47:46,879 --> 00:47:51,339 מדהים כמה שאתה רגוע. זה לא מעלה לך את הדופק אפילו במעט? 680 00:47:52,517 --> 00:47:54,144 אין לי דופק. 681 00:47:54,853 --> 00:47:59,313 איזו גאונות להרוג את הבחורה הזו. זה היה הרעיון שלך, לא? 682 00:47:59,424 --> 00:48:02,359 שלו. אבל הבאת אותו לכאן. 683 00:48:03,395 --> 00:48:04,986 זה השתלם, לא? 684 00:48:05,596 --> 00:48:09,464 מה זה יעזור לנו כשהם מוצאים אותו וגורמים לו לדבר? 685 00:48:09,867 --> 00:48:11,528 אל תתרגש. 686 00:48:11,869 --> 00:48:13,700 אתה מרגיש שאנחנו לא צריכים להתרגש? 687 00:48:14,071 --> 00:48:16,232 בטח, כשאתה מתרגש, אתה מקבל נמלים. 688 00:48:16,807 --> 00:48:19,332 וכשיש לך נמלים, אתה מקבל שקשוק. 689 00:48:19,410 --> 00:48:22,072 אני אטפל בג'קי. אתה רץ יחד. 690 00:48:31,322 --> 00:48:35,725 תתקשר בטלפון. לא מכאן, חרא. מהעיר. 691 00:48:36,294 --> 00:48:38,387 מצא את המקום העמוס ביותר שאתה יכול. 692 00:49:02,219 --> 00:49:03,846 - מפקח. - כן? 693 00:49:03,955 --> 00:49:07,049 להלן רשימה של רישומי הטלפון שזימנו. 694 00:49:07,124 --> 00:49:08,421 הו, תודה. 695 00:49:08,759 --> 00:49:10,750 תכניס את הראש שלך לאולם ולצעוק על פרד. 696 00:49:10,828 --> 00:49:12,022 כן, אדוני. 697 00:49:15,098 --> 00:49:16,395 הו, פרד. 698 00:49:18,401 --> 00:49:21,767 פרד, המפקח רוצה לראות אותך. - אה, נכון. תוֹדָה. 699 00:49:24,640 --> 00:49:26,801 הו, שבי רגע, פרד. 700 00:49:28,077 --> 00:49:30,545 חבל שהאיש שלנו חוסל. 701 00:49:30,612 --> 00:49:34,104 ובכן, לפעמים חדשות רעות ניתן לשנות לחדשות טובות. 702 00:49:34,316 --> 00:49:38,275 הנה רשימה של שיחות טלפון הגיע אמש ללוס אנג'לס. 703 00:49:39,054 --> 00:49:41,045 זה נראה מבטיח. 704 00:49:41,590 --> 00:49:44,184 עשוי מקופסת מטבעות במועדון הלילה ברחוב מונטקלם, 705 00:49:44,259 --> 00:49:46,955 לחנות סדקית בשדרות סאנסט. 706 00:49:47,029 --> 00:49:50,795 תחנה לתחנה. הוא שילם עבור השיחה אז הוא לא היה צריך למסור את שמו. 707 00:49:50,899 --> 00:49:52,025 איך שהמזל שלנו רץ, 708 00:49:52,101 --> 00:49:55,502 זה כנראה יתברר כלקוח הזמנת תריסר חולצות. 709 00:49:55,671 --> 00:49:59,368 ובכן, הניחוש שלי הוא, הוא הזמין תכריכים לג'ק אלן. 710 00:50:06,982 --> 00:50:08,279 הו, רוזי. 711 00:50:11,520 --> 00:50:14,387 האדונים האלה הם מהמשטרה. הם מתעניינים ביאנק שלך. 712 00:50:14,456 --> 00:50:15,548 הוא לא יאנק שלי. 713 00:50:15,624 --> 00:50:18,718 הו, תרד מזה, רוזי. הוא מספיק מפוצץ כסף עליך בלילות האחרונים. 714 00:50:18,794 --> 00:50:21,661 ובכן, אנחנו רק מתעניינים במה שקרה אמש. 715 00:50:22,064 --> 00:50:24,498 אתה יודע אם הוא עשה שיחת טלפון מהתא? 716 00:50:24,566 --> 00:50:27,535 הוא היה בזה זמן מה. - זוכר את הזמן? 717 00:50:28,604 --> 00:50:32,506 בין 5:00 ל-5:30. הוא היה בתא כשבאתי לעבודה. 718 00:50:35,277 --> 00:50:38,404 - החבר שלך, מאדמואזל? - בעל. 719 00:50:40,014 --> 00:50:42,005 אכפת לך להכיר לי אותו? 720 00:50:42,083 --> 00:50:43,175 - בטח. תודה לך. 721 00:50:43,251 --> 00:50:44,240 ארמנד. 722 00:50:47,822 --> 00:50:50,188 יש הרבה ממנו, לא? 723 00:51:22,156 --> 00:51:24,124 תוריד ממנה את הידיים המלוכלכות שלך. 724 00:51:24,325 --> 00:51:25,986 - סקאם, חבר. - למה, אתה... 725 00:51:49,183 --> 00:51:51,515 למה לא שאלת את האישה הזאת מיד מי התחיל את המהומה? 726 00:51:51,586 --> 00:51:53,678 למה נתת לי לצנן את העקבים שלי בכלא כל הלילה? 727 00:51:53,753 --> 00:51:56,449 קצת שגגה, אדוני. אין רגשות קשים, אני מקווה. 728 00:51:56,523 --> 00:52:00,459 ובכן, תפסיק לקוות וחפר את התמונות שלי וטביעות אצבע שלקחת. 729 00:52:00,527 --> 00:52:02,518 זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 730 00:52:02,796 --> 00:52:04,991 אתה יודע, אדוני, כולנו עושים טעויות מדי פעם. 731 00:52:05,065 --> 00:52:06,794 האם תרצה שאשלח אותך הביתה בניידת משטרה? 732 00:52:06,867 --> 00:52:08,959 לא תודה, אני אקח מונית. 733 00:52:15,941 --> 00:52:17,533 הוא בדרך. 734 00:52:21,714 --> 00:52:23,204 הו, מפקח. - כן? 735 00:52:23,282 --> 00:52:24,943 היה לנו קצת מזל. 736 00:52:25,284 --> 00:52:28,776 איכר בשם דובואה נתן חסות על פליט, שמו של שטיינר, 737 00:52:28,854 --> 00:52:32,312 הגיע לקנדה לפני כשלושה שבועות לעבוד בחווה שלו. 738 00:52:32,391 --> 00:52:34,120 - מאיפה? - ליסבון. 739 00:52:35,427 --> 00:52:36,985 יכול להיות ויקטור. 740 00:52:37,329 --> 00:52:40,127 שלח אדם לכסות את החווה. - נכון. 741 00:53:00,386 --> 00:53:04,948 גריי סדאן, 733055, לכיוון צפון ברחוב שמפליין. 742 00:53:16,935 --> 00:53:19,870 גבר: ניק ג'והנוס הרגע הרים את מורי במלון שלו. 743 00:53:19,938 --> 00:53:23,135 קרוקר עוקב. עכשיו הולכים דרומה ברויאל. 744 00:53:31,583 --> 00:53:34,143 עכשיו חוצה את צומת מונטקאלם. 745 00:53:34,686 --> 00:53:35,675 מונקלם. 746 00:53:45,897 --> 00:53:48,422 המכונית של אדמס משתלטת על קרוקר. 747 00:53:49,234 --> 00:53:51,896 ממשיכים דרומה לכיוון גשר ויקטוריה. 748 00:53:58,643 --> 00:54:01,168 אדמס עוקב מעל גשר ויקטוריה. 749 00:54:11,823 --> 00:54:14,223 הם יוצאים מהעיר, הולכים דרומה. מי מכסה שם? 750 00:54:14,292 --> 00:54:15,520 - קרסון. - טוב. 751 00:54:15,593 --> 00:54:18,391 תגיד לו להיזהר מהסדאן האפורה. כן, אדוני. 752 00:54:42,119 --> 00:54:45,213 MAN 2: גריי סדאן בדיוק פנתה ימינה אל Old Mill Road. 753 00:54:52,195 --> 00:54:55,392 מכונית סדאן אפורה פשוט עצרה בחוות מייפל ליף על Old Mill Road. 754 00:54:55,465 --> 00:54:59,264 עד להזמנות נוספות, נתפוס עמדה על עמוד הטלפון. 755 00:55:41,142 --> 00:55:42,803 הטלפון לא תקין? 756 00:55:42,877 --> 00:55:44,367 לא היה לפני שעתיים, למה? 757 00:55:44,446 --> 00:55:46,346 יש אדם שעובד על הקו ליד השער. 758 00:55:46,414 --> 00:55:49,212 חכה רגע. חנתה שם משאית על הכביש הראשי. 759 00:55:49,284 --> 00:55:51,411 עברנו את זה רגע לפני שנכנסנו לכאן. 760 00:55:51,486 --> 00:55:54,614 אל תיגע בזה. גם אם הוא מצלצל, אל תיגע בו. 761 00:55:55,790 --> 00:55:59,419 שניכם, תחזרו לעיר. היזהרו מכל זנבות. 762 00:55:59,494 --> 00:56:02,759 התקשר אלי הלילה למספר הזה, מתא טלפון. 763 00:56:02,831 --> 00:56:03,820 יָמִינָה. 764 00:56:20,048 --> 00:56:22,846 הקופה האפורה רק עוזבת בית החווה, מפקח. 765 00:56:22,917 --> 00:56:26,011 אתה יכול להציץ בתוך בית החווה בלי להיות ברור לגבי זה? 766 00:56:26,087 --> 00:56:27,554 אני רוצה לדעת מי נמצא שם. 767 00:56:27,622 --> 00:56:29,988 - אני אתקשר אליך בחזרה, מפקח. - טוב. 768 00:56:57,584 --> 00:56:58,915 הטלפון שלך עובד? 769 00:56:58,986 --> 00:57:01,682 זה היה הבוקר. מאז לא התקשרתי. 770 00:57:01,755 --> 00:57:05,987 הסנאים לעסו שוב בכבלים. מוטב שנבדוק את זה. 771 00:57:22,109 --> 00:57:24,543 - זה מת בסדר. - קדימה ותתקן את זה. 772 00:57:24,611 --> 00:57:28,012 אני חייב ללכת לכפר למטען נוסף של שעורה. 773 00:57:39,026 --> 00:57:40,459 היי. דובואה. 774 00:57:44,698 --> 00:57:48,065 - יש משהו לא בסדר בקו. - אולי, אולי לא. 775 00:57:48,135 --> 00:57:51,127 אבל נמאס לי מחיי החווה. קדימה, בוא נלך. 776 00:58:11,491 --> 00:58:13,924 מְפַקֵחַ? הם התפנו. 777 00:58:14,392 --> 00:58:15,723 מה עם דובואה? 778 00:58:15,794 --> 00:58:17,694 הוא פשוט נסע במשאית הפאנל. 779 00:58:17,762 --> 00:58:21,721 ובכן, שלח שיחת כל הנקודות להיות בחיפוש אחר משאית. 780 00:58:22,067 --> 00:58:24,729 קח את הכובע והמעיל שלך. אנחנו יוצאים לסיבוב. 781 00:58:47,626 --> 00:58:49,059 היכנס. 782 00:58:50,829 --> 00:58:52,456 בוקר טוב, מפקח. 783 00:58:52,531 --> 00:58:54,999 "בוקר רע" תהיה ברכה טובה יותר. 784 00:58:55,634 --> 00:58:57,625 לוויקטור ולאנשיו יש את החלון שלהם. 785 00:58:57,802 --> 00:59:01,067 - אה? לא הצלחת למצוא אותם? הו, אנחנו נמצא אותם בסדר. 786 00:59:01,339 --> 00:59:04,604 אבל אני מתעניין יותר במשהו אחר. 787 00:59:05,176 --> 00:59:07,770 - אכפת לי אם אהיה אישי? - בכלל לא. 788 00:59:08,179 --> 00:59:09,976 חשבתי על מיס גירי. 789 00:59:10,148 --> 00:59:12,844 פגשתי אותה במועדון הגולף אתמול, אם אתה זוכר. 790 00:59:12,918 --> 00:59:14,886 כן. - מקסים. 791 00:59:15,554 --> 00:59:18,045 - כן, היא כן. - מה אתה יודע עליה? 792 00:59:19,791 --> 00:59:22,988 מעט מאוד. ואת המעט שאני יודע, אני אוהב. 793 00:59:24,462 --> 00:59:26,896 ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך. 794 00:59:26,965 --> 00:59:29,558 נשים עושות תענוג להיות גבר. 795 00:59:30,734 --> 00:59:33,168 ראית אותה מאתמול? 796 00:59:33,504 --> 00:59:36,405 אה, כן. היא חזרה מיד אחרי שהלכת. 797 00:59:36,974 --> 00:59:39,169 ילדה מסכנה, היא הייתה נורא נסערת. 798 00:59:39,443 --> 00:59:41,468 מתי פגשת אותה לראשונה? 799 00:59:41,812 --> 00:59:45,441 לפני כשבועיים. שיחקתי גולף, והיא ניסתה. 800 00:59:45,749 --> 00:59:48,274 ואתה עוזר לה במשחק שלה? 801 00:59:49,653 --> 00:59:52,178 - היא אמריקאית, נכון? כן. 802 00:59:52,856 --> 00:59:54,983 היא כאן מבקרת כמה קרובי משפחה. 803 00:59:55,059 --> 00:59:58,460 אריק הרטמן, סוחר הספרים הנדיר, הוא הדוד שלה. 804 00:59:59,997 --> 01:00:02,022 למה אתה שואל, מפקח? 805 01:00:02,499 --> 01:00:05,332 ובכן, במקצוע שלי, אתה שואל שאלות. 806 01:00:07,137 --> 01:00:09,571 אשאיר אותך למשוואות שלך. 807 01:00:11,775 --> 01:00:13,743 יום טוב. יום טוב, אדוני. 808 01:00:36,867 --> 01:00:38,698 מיס גירי, בבקשה. 809 01:00:39,003 --> 01:00:40,300 MRS. הארטמן: אפשר להגיד לה מי מתקשר? 810 01:00:40,371 --> 01:00:41,770 ד"ר מקלין. 811 01:00:46,508 --> 01:00:49,170 כֵּן? ד"ר מקלין מתקשר אליך. 812 01:00:49,711 --> 01:00:51,338 תגיד לו שאני בחוץ. 813 01:00:54,182 --> 01:00:57,709 מיס גירי בחוץ. אני אגיד לה שהתקשרת. - תודה. 814 01:00:59,655 --> 01:01:00,781 מה אתה עושה כאן? 815 01:01:00,856 --> 01:01:04,019 עוברים דירה. חם מדי בשבילי בחווה. 816 01:01:04,626 --> 01:01:06,651 זה היה מקלין? כן. 817 01:01:06,728 --> 01:01:08,195 איפה ג'ויס? 818 01:01:17,305 --> 01:01:19,432 - כואבים לך מפרקי האצבעות? - לא. 819 01:01:19,808 --> 01:01:22,174 ואז צא החוצה ודפוק אותם בדלת. 820 01:01:22,277 --> 01:01:24,802 אתה הולך לאנשהו? אתה מתערב שאני כן. 821 01:01:24,880 --> 01:01:27,781 אני יוצא מכאן לפני שהכל יתפוצץ לי בפרצוף. 822 01:01:27,983 --> 01:01:30,042 גם אני. ברגע שאסיים. 823 01:01:30,819 --> 01:01:32,844 אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר בסביבה? 824 01:01:32,921 --> 01:01:35,412 אחרי שהכל ייגמר, אני יכול להראות לך זמן טוב. 825 01:01:35,490 --> 01:01:38,516 אָנָא. אל תעשה לי טובה. 826 01:01:44,433 --> 01:01:48,426 זה שוב ד"ר מקלין בטלפון. הוא נראה מוטרד ביותר. 827 01:01:48,503 --> 01:01:51,438 הוא יודע שאני עוזב. כבר נפרדנו. 828 01:01:51,540 --> 01:01:53,167 תגיד לו שהלכתי. 829 01:01:53,408 --> 01:01:54,602 היא תדבר. 830 01:01:57,913 --> 01:02:01,040 תתחכם, גברת. תן לו לקחת אותך למטוס. 831 01:02:01,582 --> 01:02:05,746 תרחיק אותו מהדרך. אז אין סיכוי שהוא ייפגע. 832 01:02:08,622 --> 01:02:11,352 מה הקטע? אתה נושא לפיד? 833 01:02:13,561 --> 01:02:15,927 אני בטוח שלא אכפת לך מהצוואר שלך. 834 01:02:16,197 --> 01:02:19,928 אבל אם אתה לא רוצה כלום שיקרה לו, אתה תדבר. 835 01:02:27,541 --> 01:02:30,704 - שלום, קארל? - שלום. אתה בסדר? 836 01:02:30,778 --> 01:02:33,440 כן. כן, אני בסדר. 837 01:02:34,248 --> 01:02:37,115 פחדתי שאולי כן בסוג של צרה. 838 01:02:37,952 --> 01:02:42,048 אני מקווה שלא דאגתם. בדיוק הלכתי לקחת את כרטיס הטיסה שלי. 839 01:02:42,757 --> 01:02:45,692 - מתי אתה עוזב? - היום אחר הצהריים בשעה 4:00. 840 01:02:47,394 --> 01:02:50,921 עכשיו, אם הייתי נועז, הייתי מציע לקחת אותך לשדה התעופה. 841 01:02:51,966 --> 01:02:55,163 למה שלא תהיה נועז? תטא אותי מהרגליים. 842 01:02:57,805 --> 01:03:02,139 רק, תצטרך למהר. אין לנו הרבה זמן. 843 01:03:03,344 --> 01:03:05,676 להתראות. אני כבר בדרך. 844 01:03:06,213 --> 01:03:07,680 להתראות, קארל. 845 01:03:13,988 --> 01:03:16,854 אני אחזור אחרי ארוחת הערב אם מישהו רוצה אותי. 846 01:03:16,923 --> 01:03:18,151 אני והצל שלי. 847 01:03:18,224 --> 01:03:20,488 אני נוסע לשדה התעופה ולראות את המטוסים חולפים, 848 01:03:20,560 --> 01:03:22,289 למקרה שאאבד אותך. 849 01:03:53,992 --> 01:03:55,960 קדימה, טוב בשבילו. 850 01:03:56,028 --> 01:03:58,690 אני לא מצליח להבין אותך, הולך על השחמטאי הזה. 851 01:03:58,764 --> 01:04:00,755 זה פשוט לא הגיוני. 852 01:04:01,366 --> 01:04:04,426 ג'ויס עדיין לא ממש מוכנה, אז יש לך זמן למשקה. 853 01:04:04,503 --> 01:04:05,492 תודה לך. 854 01:04:08,774 --> 01:04:11,334 מה שלומך, מר מקלין? – מר הרטמן. 855 01:04:11,410 --> 01:04:13,571 -כוס שרי? תודה לך. 856 01:04:14,880 --> 01:04:19,146 זה לא אירוע משמח במיוחד. אנחנו לא אוהבים לאבד את ג'ויס. 857 01:04:19,818 --> 01:04:23,481 רק בינינו, אני אנסה לשנות את דעתה. 858 01:04:23,856 --> 01:04:25,221 בהצלחה. 859 01:04:30,863 --> 01:04:34,354 איפה קארל? הוא הרגע התקשר. הוא אמר שהוא לא בא. 860 01:04:34,599 --> 01:04:36,567 אבל ראיתי את המכונית שלו נוסעת למעלה. 861 01:04:36,634 --> 01:04:39,797 כנראה שטעית. זה היה מישהו אחר. 862 01:04:55,853 --> 01:05:00,586 תראה מי עמד לסחוף אותך מהרגליים. 863 01:05:06,464 --> 01:05:10,366 זה בסדר גמור. הרגע הרדמתי אותו לזמן מה. 864 01:05:17,441 --> 01:05:21,605 קרל המסכן. עם כל האינטליגנציה שלו, הוא לא יכול היה לראות דרכי. 865 01:05:23,614 --> 01:05:28,642 ובכן, סיימתי את החלק שלי בעסקה. עכשיו אם תשלם לי, אני אהיה בדרכי. 866 01:05:29,387 --> 01:05:33,050 זה מצחיק. הבנתי שיש לו משהו בשבילך. 867 01:05:33,724 --> 01:05:36,852 לא בשבילי. אני מניח שהייתי בסביבה יותר מדי זמן. 868 01:05:37,561 --> 01:05:40,052 אני חיבבתי אותו. אהבתי אותו מאוד. 869 01:05:40,998 --> 01:05:43,398 אבל לא עד כדי כך. 870 01:05:43,467 --> 01:05:46,800 תודה לך, ג'ו, ולהתראות. 871 01:05:48,405 --> 01:05:50,464 הדרן, הדרן. 872 01:05:51,174 --> 01:05:55,270 נתת הופעה נהדרת, מותק. אתה צריך להיות על הבמה. 873 01:05:56,179 --> 01:05:58,670 לפני שאתה הולך, תן לי את המכתב הזה. 874 01:05:58,949 --> 01:06:01,179 אני אשלח לך את זה בדואר, אם לא אכפת לך. 875 01:06:01,251 --> 01:06:04,220 אין לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר. 876 01:06:04,287 --> 01:06:05,720 תן לי את זה. 877 01:06:22,706 --> 01:06:27,143 אתה יכול באותה מידה לשבת, מותק, חולץ נעליים, תירגע. 878 01:06:28,444 --> 01:06:31,413 אתה הולך להישאר כאן לזמן מה. 879 01:06:46,829 --> 01:06:48,421 שלום, קפטן. מתי אנחנו מפליגים? 880 01:06:48,497 --> 01:06:50,556 אנחנו לא מפליגים עד שמונה פעמונים. 881 01:06:50,632 --> 01:06:54,227 הם יעלו עכשיו, אני אחזור מאוחר יותר. תן לי יד? 882 01:06:54,303 --> 01:06:55,292 כֵּן. 883 01:07:05,046 --> 01:07:07,105 - מי היא? - אשתו. 884 01:07:07,515 --> 01:07:09,642 לא אמרת כלום על אשתו של האיש. 885 01:07:09,717 --> 01:07:13,448 כשגבר חולה, הוא צריך את אשתו. בבקשה קח אותו לסיפון. 886 01:07:36,077 --> 01:07:38,477 תן לי סרבל וז'קט, אני הולך. 887 01:07:38,546 --> 01:07:41,140 מקלין איבד את הצל, ועכשיו איבדנו את מקלין. 888 01:07:41,215 --> 01:07:44,946 ואיבדנו את הארטמנים והילדה. התקווה היחידה שלנו עכשיו היא ויקטור והבנים שלו. 889 01:07:45,019 --> 01:07:47,044 אני משאיר אותך באחריות. 890 01:07:48,222 --> 01:07:50,122 איך זה עובד, פול? - זה עובד בסדר. 891 01:07:50,191 --> 01:07:52,216 וזה ימשיך לעבוד כל עוד הסוללות מחזיקות מעמד. 892 01:07:52,293 --> 01:07:55,729 - זה טוב לשלוש שעות בערך. - שלוש שעות. תוֹדָה. 893 01:08:35,001 --> 01:08:37,128 אתה בטוח הם קולטים את האות שלנו, אדוני? 894 01:08:37,204 --> 01:08:38,603 אני מקווה שכן. 895 01:08:42,509 --> 01:08:44,909 זו הקורה שלהם. זה מגיע מצוין. 896 01:09:04,664 --> 01:09:06,427 אני אעבור, אדוני? - לא. 897 01:09:06,500 --> 01:09:09,230 - יכול להיות שזו מלכודת. - ובכן, תן להם לקפוץ את זה. 898 01:09:11,905 --> 01:09:15,602 הם עושים את הצעד שלהם. אנחנו ממש מערבית לעיירה למפסון. 899 01:09:15,909 --> 01:09:18,275 עקבו אך אל תסגרו. 900 01:09:25,484 --> 01:09:26,974 מה זה, שוטר? 901 01:09:27,486 --> 01:09:28,475 זֶה. 902 01:09:30,890 --> 01:09:33,120 לָצֵאת. שניכם. 903 01:09:41,065 --> 01:09:43,329 ללכת לחלק האחורי של המשאית. 904 01:09:50,108 --> 01:09:51,632 פתח את זה, ניק. 905 01:09:52,544 --> 01:09:57,038 אנחנו סוחבים את שניכם נכון בתוך המשאית. קדימה, צאו לדרך. 906 01:10:01,886 --> 01:10:03,751 ניק, אתה לוקח את ההגה. 907 01:10:04,222 --> 01:10:07,487 מורי, אתה רוכב עם ניק ולזרוק את הבגדים האלה. 908 01:10:07,559 --> 01:10:09,151 אני אלך במכונית השנייה. 909 01:10:11,162 --> 01:10:15,394 נעשה בניקיון ובשילוח. זה ידע אמריקאי בשבילך. 910 01:10:19,370 --> 01:10:21,690 כמה זמן הוא אמר הסוללות האלה על הקורה יחזיקו מעמד? 911 01:10:21,739 --> 01:10:23,070 שלוש שעות. 912 01:10:24,609 --> 01:10:26,600 יש לנו עוד חצי שעה. 913 01:10:33,051 --> 01:10:34,712 זה הולך ומתפוגג. 914 01:10:36,221 --> 01:10:38,451 תראה אם ​​אתה יכול לתקן, מק. 915 01:10:40,758 --> 01:10:44,717 שלום, מכונית 40 מתקשרת. מה התיקון האחרון במשאית? 916 01:10:44,862 --> 01:10:48,389 25 מייל צפונה, מייל מערבית למונטריאול, נוסע לצפון מזרח. 917 01:10:48,466 --> 01:10:49,899 האם הקורה נכנסת? 918 01:10:49,968 --> 01:10:53,130 - חלש מאוד. - רק שתי מכוניות אוספות אותו כעת. 919 01:10:58,408 --> 01:11:00,137 אף ציוץ לא יוצא מזה. 920 01:11:05,182 --> 01:11:06,240 12:30. 921 01:11:07,084 --> 01:11:08,608 הם הרגו את המנוע. 922 01:11:09,853 --> 01:11:11,514 אנחנו ליד נמל. 923 01:11:12,489 --> 01:11:15,788 יכול להיות קוויבק, משך הזמן בו טיילנו. 924 01:11:15,859 --> 01:11:18,657 או מונטריאול, אם היינו מסתובבים במעגלים. 925 01:11:18,729 --> 01:11:21,129 ובכן, מה שזה לא יהיה, זהו זה. 926 01:11:39,883 --> 01:11:41,441 זה עולה על הסיפון. 927 01:11:41,652 --> 01:11:44,644 זה טוב. עכשיו אולי לא תהיי כל כך קפיצית. 928 01:11:47,090 --> 01:11:49,684 - להרים זנבות? אתה מכיר אותנו יותר טוב מזה, ג'ו. 929 01:11:49,760 --> 01:11:52,524 - מה עשית עם שני הבחורים? השארנו אותם בחלק האחורי של המשאית. 930 01:11:52,596 --> 01:11:55,827 תוציא אותם משם. תעלה אותם לכאן ולנעול אותם בבקתה. 931 01:12:06,777 --> 01:12:08,266 קל, קל, קל. 932 01:12:12,747 --> 01:12:14,942 - הכל ברור? כן, אדוני. 933 01:12:29,931 --> 01:12:31,660 היכנס, המטה. 934 01:12:36,137 --> 01:12:39,903 המטה קורא ל-Leduc. המטה קורא ל-Leduc. מֵעַל. 935 01:12:39,974 --> 01:12:42,465 היכנס, המטה, זה לדוק מדבר. 936 01:12:42,544 --> 01:12:43,806 היכנס, מטה... 937 01:12:43,878 --> 01:12:46,312 המטה קורא ל-Leduc. אתה לא נכנס. 938 01:12:46,381 --> 01:12:48,872 אני חוזר, אתה לא נכנס. נגמר. 939 01:12:50,318 --> 01:12:52,912 היכנס, לדוק. בבקשה היכנסו. 940 01:12:53,521 --> 01:12:55,989 אנחנו על ספינת משא קשורה למעגן. 941 01:12:59,494 --> 01:13:00,552 נגמר. 942 01:13:02,897 --> 01:13:05,525 זה המטה מתקשר למפקח לדוק. 943 01:13:05,633 --> 01:13:08,830 המפקדה מתקשרת למפקח לדוק. אתה לא נכנס. 944 01:13:08,903 --> 01:13:11,167 אני חוזר, אתה לא נכנס. נגמר. 945 01:13:13,908 --> 01:13:16,240 זה לדוק שמתקשר למפקדה. 946 01:13:18,546 --> 01:13:19,672 מישהו בא, אדוני. 947 01:13:19,748 --> 01:13:21,613 - נסה לעכב אותם לדקה. - נכון. 948 01:13:21,683 --> 01:13:24,082 מתקשר למפקדה. היכנס, המטה. 949 01:13:24,952 --> 01:13:27,614 היכנס, המטה. זה לדוק מדבר. 950 01:13:27,688 --> 01:13:29,451 היכנס, המטה. 951 01:13:32,559 --> 01:13:37,053 זה לדוק שמתקשר למפקדה. מתקשר למפקדה. מֵעַל. 952 01:13:38,332 --> 01:13:41,733 מתקשר לדוק. היכנס, המטה. 953 01:13:42,569 --> 01:13:46,767 היכנס, המטה. תיכנס, מטה. זה לדוק מדבר. 954 01:13:50,577 --> 01:13:52,101 מַטֶה. 955 01:13:56,517 --> 01:13:58,382 איפה הבחור השני? 956 01:13:58,519 --> 01:14:00,487 מתקשר למפקדה... במונית! 957 01:14:00,554 --> 01:14:03,022 זה לדוק מדבר. אתה שומע אותי, פרד? 958 01:14:03,090 --> 01:14:04,785 בסדר, זה הכל. 959 01:14:09,663 --> 01:14:11,893 יש לך את המדען, ויש לך את הגאדג'ט הקטן שלו. 960 01:14:11,965 --> 01:14:14,331 הכל עטוף באריזה קטנה ויפה. 961 01:14:14,401 --> 01:14:16,426 ועכשיו אתה רוצה את הכסף שלך. 962 01:14:17,905 --> 01:14:20,135 הו, מפקח, שלום. 963 01:14:20,340 --> 01:14:23,605 אני מכיר את האנשים האלה, אבל מי אתה? - אריק הרטמן. 964 01:14:23,944 --> 01:14:25,241 סוחר בספרים נדירים. 965 01:14:25,312 --> 01:14:27,906 היה לו טלפון רדיו במשאית. הוא ניסה להשתמש בו. 966 01:14:27,981 --> 01:14:31,849 עמוק במעצר, הוא לא הצליח להוציא הרבה מסר. 967 01:14:33,086 --> 01:14:34,178 איפה הבחור השני? 968 01:14:34,254 --> 01:14:38,020 קפטן, הם הרגע רצחו אחד מאנשיי על סיפון הספינה שלך. 969 01:14:38,091 --> 01:14:39,557 אני המפקח לדוק. 970 01:14:39,792 --> 01:14:42,590 רצח שוטרים לא היה חלק מהעסקה שלנו. 971 01:14:42,662 --> 01:14:45,995 קפטן, למה שלא נלך למגורים שלך איפה אנחנו יכולים לדון בזה בשקט? 972 01:14:46,065 --> 01:14:49,796 חכה רגע, בסטר. לך ולי יש עניינים לא גמורים. 973 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 אני אחזור, מר ויקטור. 974 01:14:58,811 --> 01:15:00,369 מה נושך אותך? 975 01:15:00,446 --> 01:15:04,575 יש לך עסק לא גמור לעשות עסקה עם סוחר ספרים? 976 01:15:05,517 --> 01:15:08,509 אני הולך לאסוף את התמורה. לסיים את העסקה. 977 01:15:08,587 --> 01:15:10,452 ואחרי שתסיים את העסקה? 978 01:15:10,889 --> 01:15:13,824 - יש לנו תוכניות. - אכפת לך אם אני מנחש אחד? 979 01:15:14,759 --> 01:15:19,526 אתה הולך לחמוק מעבר לגבול, תעשה את כל המקומות, תכיר את כל החברים שלך, 980 01:15:19,598 --> 01:15:23,557 תהנה לעצמך כל עוד הכסף מחזיק מעמד, נכון? 981 01:15:24,703 --> 01:15:26,500 ואחרי זה, מה? 982 01:15:27,105 --> 01:15:29,437 המבול, נכון? 983 01:15:31,376 --> 01:15:34,436 זה דורש כסף, ג'ו. הרבה כסף. 984 01:15:35,981 --> 01:15:38,779 אני מקווה שמר הרטמן משלם לך טוב. 985 01:15:39,584 --> 01:15:40,812 הוא כן. 986 01:15:41,820 --> 01:15:43,549 אתה בטוח שהוא ישלם? 987 01:15:44,656 --> 01:15:45,953 הוא ישלם. 988 01:15:49,928 --> 01:15:51,054 מה אתה חושב, מורי? 989 01:15:51,129 --> 01:15:53,609 אל תשים לב אליו, בוס. הוא מנסה לתפוס אותך. 990 01:15:53,632 --> 01:15:56,759 ובכן, זה קל מספיק להוכיח. יש לו את הכסף? 991 01:16:11,148 --> 01:16:12,706 הכסף שאתה אמור לקבל, 992 01:16:12,783 --> 01:16:16,275 אולי אם הייתי מכפיל את זה תרגיש פחות מוטרד? 993 01:16:21,559 --> 01:16:25,256 היד שלי נטויה, וכף היד שלי מגרדת. $100,000. 994 01:16:25,329 --> 01:16:28,321 פחות המקדמה החבר שלנו בליסבון נתן לך. 995 01:16:28,399 --> 01:16:31,630 פחות כלום. בתוספת הוצאות. קדימה, תשלם. 996 01:16:53,691 --> 01:16:55,682 100,000 דולר, נכון? 997 01:16:56,894 --> 01:16:58,088 נָכוֹן. 998 01:17:07,338 --> 01:17:09,704 אין כמו הפלגה לנקות את המוח. 999 01:17:09,773 --> 01:17:11,763 הים הפתוח, הרוח. 1000 01:17:12,875 --> 01:17:16,367 בדיוק סיפרתי לניק ומורי ההנאות של מסע ימי. 1001 01:17:16,479 --> 01:17:19,471 רק, זה מסע אחד אני מעדיף לא לקחת. 1002 01:17:19,716 --> 01:17:21,616 רואה את הדמעות האלה? אני בוכה. 1003 01:17:21,985 --> 01:17:25,580 קדימה, בנים, אנחנו יורדים. הפלגה טובה, מפקח. 1004 01:17:32,528 --> 01:17:35,019 תגיד לקפטן להחזיק את הספינה. אנחנו יורדים. 1005 01:17:35,098 --> 01:17:37,066 אל תתרגש, מר ויקטור. 1006 01:17:37,233 --> 01:17:40,066 כמו שאמרת בעצמך, אם אתה מתרגש, אתה מקבל נמלים. 1007 01:17:40,136 --> 01:17:42,468 אם אתה מקבל נמלים, אתה מקבל שקשוק. 1008 01:17:42,538 --> 01:17:44,699 יורידו אותך בזמן טוב. 1009 01:17:44,774 --> 01:17:48,676 אתה תידחה בסדר, אבל לא יהיה לך טוב. 1010 01:17:50,613 --> 01:17:52,240 אין דרך לרדת מהסירה. 1011 01:17:53,783 --> 01:17:55,512 נעבור מהצד. 1012 01:17:55,585 --> 01:17:57,950 אתה תיחתך לחתיכות על ידי המדחף. 1013 01:17:58,020 --> 01:18:00,545 אם לא תספר לקפטן, אני אספר. 1014 01:18:05,427 --> 01:18:09,193 עכשיו, תגיד לי, מר הרטמן, העסקת את ויקטור. 1015 01:18:10,265 --> 01:18:12,563 אכפת לי לשאול מי מעסיק אותך? 1016 01:18:13,568 --> 01:18:16,264 אתה עובד בשביל מישהו. אתה מקבל תשלום. 1017 01:18:16,705 --> 01:18:19,970 אני איש עקרוני. אני עובד בלי שכר. 1018 01:18:20,275 --> 01:18:22,106 כַּמוּבָן. כמה טיפשי מצידי. 1019 01:18:23,545 --> 01:18:27,275 תגיד לי, מה אתה מתכוון לעשות עם המכשיר על המשאית? 1020 01:18:27,648 --> 01:18:30,242 האם אתה מתכוון להשתמש בו להפחיד את העולם? 1021 01:18:30,317 --> 01:18:32,148 להוריד אותו על הברכיים? 1022 01:18:32,219 --> 01:18:36,622 ברגע שראיתי אותך, מפקח, ידעתי שהמכשיר הוא הונאה. 1023 01:18:37,525 --> 01:18:40,494 אבל לא משנה. יש לנו את האוצר האמיתי. 1024 01:18:40,861 --> 01:18:42,294 ד"ר מקלין? 1025 01:18:43,831 --> 01:18:46,163 יש לך אותו על סיפון הספינה הזו? 1026 01:18:49,136 --> 01:18:53,163 אתה מבין, כמובן, שד"ר מקלין לעולם לא יסכים לעבוד עבורך. 1027 01:18:53,240 --> 01:18:56,107 דבר אחד אתה לא יכול לשעבד הוא המוח האנושי. 1028 01:18:56,177 --> 01:18:58,907 איתנו, ד"ר מקלין הולך לעבוד לשלום. 1029 01:18:58,979 --> 01:19:00,378 שָׁלוֹם? 1030 01:19:06,454 --> 01:19:10,083 אתה הקפטן של הספינה. כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת את המילה. 1031 01:19:10,524 --> 01:19:13,186 אני אשלם לך טוב. 10,000 דולר. 1032 01:19:14,261 --> 01:19:16,229 - 20,000 דולר. אני מצטער. 1033 01:19:26,140 --> 01:19:27,664 עזוב אותנו. 1034 01:19:34,248 --> 01:19:36,182 בסדר, מר ויקטור. 1035 01:19:42,722 --> 01:19:44,815 קח את האיש הזה לסלון. 1036 01:19:59,639 --> 01:20:03,234 אתה בצרות, ג'ו. צרות רציניות. 1037 01:20:05,411 --> 01:20:08,005 זה לא עלה בדעתך לשאול מה עשית? 1038 01:20:08,081 --> 01:20:11,744 מי היה מקלין, למה הרטמן רצו אותו, מאיזו סיבה? 1039 01:20:11,851 --> 01:20:13,546 לא תהיתם? 1040 01:20:13,987 --> 01:20:16,353 למי אכפת? עשיתי עבודה. 1041 01:20:16,422 --> 01:20:18,617 כן, אבל איזה סוג של עבודה? 1042 01:20:18,725 --> 01:20:22,092 היית אמורה לחטוף גבר. איזה מין גבר? 1043 01:20:22,595 --> 01:20:27,191 מכל הגברים, למה הוא כל כך חשוב? לא שאלת את עצמך את השאלה הזאת? 1044 01:20:29,702 --> 01:20:33,502 גברים כמו הרטמן הם אדוני הונאה. 1045 01:20:34,007 --> 01:20:37,135 הם מספרים שקרים, הם משחית את המוח של אנשים. 1046 01:20:37,811 --> 01:20:40,109 זה לא עור מהאף שלי. 1047 01:20:40,180 --> 01:20:43,047 ובכן, זה יותר מעור האף שלך זה בסכנה, ג'ו. 1048 01:20:43,116 --> 01:20:46,176 זה אתם, כולכם. כולנו. כל האנושות. 1049 01:20:46,486 --> 01:20:49,943 אה, שתוק לזמן מה, בסדר? אני מנסה לחשוב. 1050 01:20:51,190 --> 01:20:55,126 יש דרך להציל את מקלין. כל מה שאני רוצה להציל זה את הצוואר שלי. 1051 01:20:55,594 --> 01:20:57,027 ובכן, עכשיו אתה מדבר. 1052 01:20:57,095 --> 01:21:00,928 אם נוכל להוריד את מקלין מהספינה הזו, אתה יכול להציל את הצוואר שלך. 1053 01:21:01,833 --> 01:21:04,267 אני אדאג שתקבל משפט הוגן. 1054 01:21:04,869 --> 01:21:08,327 תקשיב לו! אם אקבל משפט הוגן, אני מת. 1055 01:21:08,906 --> 01:21:11,204 מה שאני צריך זה משפט לא הוגן. 1056 01:21:11,742 --> 01:21:14,836 ג'ו, עשית כל מיני עסקאות במהלך חייך. 1057 01:21:14,912 --> 01:21:19,178 הימורים, מחבט מספרים, הברחות, שפשוף מדי פעם. 1058 01:21:19,917 --> 01:21:22,112 אבל כל אלה הם פשעים קטנים לזה שהתחייבת 1059 01:21:22,186 --> 01:21:24,780 כשמסרת את מקלין לאספסוף הזה. 1060 01:21:27,692 --> 01:21:30,786 למה שלא תעשה משהו הגון לשם שינוי? 1061 01:21:33,764 --> 01:21:35,061 כאילו מה? 1062 01:21:36,767 --> 01:21:39,429 יש רדיו בחלק האחורי של המשאית. 1063 01:21:39,503 --> 01:21:43,098 אם נוכל לגרום לזה לעבוד, אני יכול לקבל הודעה לסיירת הנהר. 1064 01:21:44,108 --> 01:21:46,303 אז הקפטן יצטרך לעצור את הספינה. 1065 01:21:46,377 --> 01:21:50,074 אם הוא לא יעשה זאת, יהיה לו כל הצי הקנדי על צווארו. 1066 01:21:52,783 --> 01:21:56,514 בסדר, מפקח, בוא ננסה את זה. 1067 01:22:27,017 --> 01:22:28,314 ניק. 1068 01:22:28,685 --> 01:22:31,313 מנורת הסיפון, תדליק אותה. תאיר את זה בעיניהם. 1069 01:22:31,388 --> 01:22:32,582 קח את זה, ניק. 1070 01:22:56,246 --> 01:22:57,645 זו המפלגה שלו. 1071 01:22:57,714 --> 01:23:00,410 ברגע שהסירה עוצרת, נעבור מהצד. 1072 01:23:23,306 --> 01:23:25,638 מה התכוונת לעשות, מפקח? 1073 01:23:25,709 --> 01:23:28,177 לחבר את הסוללה למכשיר הביות? 1074 01:23:28,712 --> 01:23:30,043 זה לא מועיל. 1075 01:23:30,546 --> 01:23:34,141 נקטתי באמצעי הזהירות של לנפץ את הציוד שלך. 1076 01:23:45,193 --> 01:23:47,218 בסדר, ניק. כסה את הצוהר. 1077 01:23:52,433 --> 01:23:56,335 - מי ירה את אות המצוקה? זה בא מהמעצר, קפטן. 1078 01:23:56,471 --> 01:23:58,336 זה יביא את סיירת הנהר. 1079 01:23:58,773 --> 01:24:00,638 - אות איטי לחלוטין. כן, אדוני. 1080 01:24:03,978 --> 01:24:05,843 זה היה מאוד טיפשי. 1081 01:24:06,614 --> 01:24:08,844 זה עתה חתמת על צו המוות של מקלין. 1082 01:24:09,017 --> 01:24:11,076 בוא נלך לפני שהפטרול הזה יגיע לכאן. 1083 01:24:11,152 --> 01:24:13,677 אם לא נוכל לקבל אותו, אף אחד לא יקבל אותו. 1084 01:24:14,789 --> 01:24:15,949 לְהַשְׁגִיחַ. 1085 01:24:25,867 --> 01:24:27,129 הוא הולך להרוג את הבחור הזה. 1086 01:24:27,201 --> 01:24:29,533 האם אתה השומר של אחיך? כָּאן. 1087 01:24:29,771 --> 01:24:32,001 אתה תצטרך קצת בצק. - לאן אתה הולך? 1088 01:24:32,573 --> 01:24:34,973 השוטר הזה, הוא אמר משהו. 1089 01:24:35,343 --> 01:24:37,971 על להיות גיבור? אל תהיה זבל, ג'ו. 1090 01:24:38,046 --> 01:24:39,411 כל כך הרבה זמן, מורי. 1091 01:24:45,219 --> 01:24:48,585 ד"ר מקלין, בבקשה בוא איתי. - לאן אתה לוקח אותו? 1092 01:24:49,523 --> 01:24:52,014 קארל, אל תלך. 1093 01:24:57,097 --> 01:25:00,726 יש כמה חסרונות להיות איש אינטלקט. 1094 01:25:04,805 --> 01:25:06,170 אחריך. 1095 01:26:02,194 --> 01:26:03,559 היי, מפקח. 1096 01:26:04,763 --> 01:26:08,665 הבובה, ג'ויס. היא כתבה לך מכתב. 1097 01:26:12,805 --> 01:26:16,138 נראה שאני לא אצליח בחזרה לארצות הברית. 1098 01:26:16,809 --> 01:26:18,868 תעשה לי טובה. כן, ג'ו. 1099 01:26:21,046 --> 01:26:23,742 האם תשליך את האפר שלי מעבר לגבול? 1100 01:26:23,816 --> 01:26:25,181 בטח, ג'ו. 1101 01:26:26,385 --> 01:26:27,613 תוֹדָה. 1102 01:26:40,064 --> 01:26:43,659 הוא מת גיבור. יכול להיות שזה לא פחות טוב. 1103 01:26:44,035 --> 01:26:47,835 אילו היה חי, אולי לא היה יודע איך לפאר את החלק.